MyOOPS開放式課程
請加入會員以使用更多個人化功能
來自全球頂尖大學的開放式課程,現在由世界各國的數千名義工志工為您翻譯成中文。請免費享用!
課程來源:TED
     

Stacey Kramer 談大難不死最佳贈禮

Stacey Kramer: The best gift I ever survived

 

 

Photo of three lions hunting on the Serengeti.

講者:Stacey Kramer

2010年2月演講,2010年10月在TED上線

 

翻譯:洪曉慧

編輯:劉契良

簡繁轉換:陳盈

後製:洪曉慧

字幕影片後制:謝旻均

 

影片請按此下載

閱讀中文字幕純文字版本

 

關於這場演講

Stacey Kramer講述了一個令人感動的、包含個人經歷的3分鐘寓言,顯示一個不情願擁有,且令人恐懼、痛苦難忘、代價昂貴的經驗,可以轉變成一個無價的禮物。

 

關於Stacey Kramer

Stacey Kramer走遍美國和世界各地,協助發展中企業創造名稱和自我品牌。

 

為什麼要聽她演講

Stacey Kramer是Brandplay的共同創辦人,這是一家品牌策略公司,她還創辦了Word for Word,為美國和全球企業命名,並做品牌諮詢服務,服務對象包含了具識別性的大品牌及新創企業。

 

2009年,Kramer發現自己面臨一個可怕的診斷:電腦斷層掃描顯示出她有一顆高爾夫球大小的腦瘤。她在TED2010中講述了個人非凡經歷的故事。

 

「下次當你遇到某些意外、不情願和不確定的事,不妨這樣想,它或許只是一份禮物。」

-Stacey Krame

 

Stacey Kramer的英語網上資料

公司:Brandplay

 

[TED科技‧娛樂‧設計]

已有中譯字幕的TED影片目錄(繁體)(簡體)。請注意繁簡目錄是不一樣的。

 

Stacey Kramer 談大難不死最佳贈禮

如果你願意,試著想像一份禮物,我希望你在心中描繪它的形象。它不是很大,大約一個高爾夫球大小,想像它包裝起來的模樣。但在我向你顯示它的內在之前,我要告訴你,它將帶給你不可思議的體驗。它將使你所有家人團聚在一起;你將感受到前所未有愛和讚賞,並重新和朋友及認識的人聯絡上,包括那些已好經幾年沒有消息的人。崇敬和欽佩將充溢你耳中,它將重新調整你生活中最重要的事。

 

它將重新定義你對靈性和信仰的感受;你將擁有一個新的認知及信賴,存在於你的身體中;你將擁有無與倫比的活力和能量;你將擴大談話對象,結識新朋友;你將擁有一個健康的生活方式。得到這個禮物,你將擁有8周的假期,什麼都不用做。你將吃下無數美食,花束一車車的送來。人們將會對你說,「你看起來棒極了,該做的都完成了嗎?」你將有一輩子不虞匱乏的良藥。

 

你將面對挑戰、受到鼓舞、充滿動力和變得謙虛,你的生活將有新的意義。和平、健康、安寧、快樂、超脫。要價多少?55,000美元。這是一個令人難以置信的交易。

 

現在,我知道你渴望知道,這禮物是什麼,在哪裡可以得到。亞馬遜網站有賣嗎?它有蘋果品牌商標嗎?得在等待名單排隊嗎?不一定。這件禮物大約在5個月前來到我眼前,它包裝起來時看起來更像這樣,不是很漂亮。還有這樣,然後是這樣。這是一種相當罕見的腦瘤,血管母細胞瘤。這份禮物不斷顯現。

 

雖然我現在沒事了,但我不希望你得到這份禮物,我不認為你會想要它。但我的經歷不會改變。它以我意想不到的方式,在我剛剛向你們所述的所有方面,深刻地改變了我的生活。

 

所以,當你下次遇到一些出乎意料、非預期的和不確定的事,思考一下,它或許只是一份禮物。

 

(掌聲)

 

以下為系統擷取之英文原文

About this talk

Stacey Kramer offers a moving, personal, 3-minute parable that shows how an unwanted experience -- frightening, traumatic, costly -- can turn out to be a priceless gift.

About Stacey Kramer

Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies. Full bio and more links

Transcript

Imagine, if you will, a gift. I'd like for you to picture it in your mind. It's not too big -- about the size of a golf ball. So envision what it looks like all wrapped up. But before I show you what's inside, I will tell you, it's going to do incredible things for you. It will bring all of your family together. You will feel loved and appreciated like never before and reconnect to friends and acquaintances you haven't heard from in years. Adoration and admiration will overwhelm you. It will recalibrate what's most important in your life.

It will redefine your sense of spirituality and faith. You'll have a new understanding and trust in your body. You'll have unsurpassed vitality and energy. You'll expand your vocabulary, meet new people, and you'll have a healthier lifestyle. And get this, you'll have an eight-week vacation of doing absolutely nothing. You'll eat countless gourmet meals. Flowers will arrive by the truckload. People will say to you, "You look great. Have you had any work done?" And you'll have a lifetime supply of good drugs.

You'll be challenged, inspired, motivated and humbled. Your life will have new meaning. Peace, health, serenity, happiness, nirvana. The price? $55,000. And that's an incredible deal.

By now I know you're dying to know what it is and where you can get one. Does Amazon carry it? Does it have the Apple logo on it? Is there a waiting list? Not likely. This gift came to me about five months ago. It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty. And this. And then this. It was a rare gem, a brain tumor, hemangioblastoma, the gift that keeps on giving.

And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you. I'm not sure you'd want it. But I wouldn't change my experience. It profoundly altered my life in ways I didn't expect in all the ways I just shared with you.

So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift.

(Applause)
 


留下您對本課程的評論
標題:
您目前為非會員,留言名稱將顯示「匿名非會員」
只能進行20字留言

留言內容:

驗證碼請輸入8 + 5 =

標籤

現有標籤:1
新增標籤:


有關本課程的討論

目前暫無評論,快來留言吧!

Creative Commons授權條款 本站一切著作係採用 Creative Commons 授權條款授權。
協助推廣單位: