MyOOPS開放式課程
請加入會員以使用更多個人化功能
來自全球頂尖大學的開放式課程,現在由世界各國的數千名義工志工為您翻譯成中文。請免費享用!
課程來源:Harvard
     

 

Steve Wozniak為2013年柏克萊大學畢業生演講

Steve Wozniak delivers commencement address to class of 2013

 

Photo of three lions hunting on the Serengeti.

講者:Steve Wozniak

2013年5月18日演講

 

翻譯:洪曉慧

編輯:朱學恆

簡繁轉換:洪曉慧

後製:洪曉慧

字幕影片後制:謝旻均

 

影片請按此下載

MAC及手持裝置版本請按此下載

閱讀中文字幕純文字版本

 

關於這場演講(來源C-SPAN VIDEO

Steve Wozniak替加州大學柏克萊分校2013年畢業生演講,闡述自我的幸福人生公式。

 

關於Steve Wozniak(來源Wikipedia

Stephen Gary "Steve" Wozniak(生於1950年8月11日)被稱為「Woz」,是美國發明家、電腦工程師及程式設計師,與Steve Jobs和Ronald Wayne共同創立蘋果電腦(現在的蘋果公司)。Wozniak於1970年代末期獨立發明了蘋果一號和蘋果二號電腦,這些電腦對微電腦革命有顯著貢獻。

 

Steve Wozniak為2013年柏克萊大學畢業生演講

 

好,謝謝,十分感謝。

 

你的人生算是功成名就,當人們用Sting之類的單名稱呼你時。

 

我人生中最自豪的時刻-經常有人問我這個問題-我想起畢業證書上的照片,答案就是我在這個校園裡畢業那天。這就是我的回答;我從未說過其他答案。

 

我和妻子都有點數學式思維。我不打算進行一場深奧的演講,因為真正深奧的想法來自你們的頭腦。我和妻子習慣以數學邏輯思考,因此當我們住旅館時,總是根據房號來選房間。因此這次我妻子斷然地說:「4或9號房吧,那是2和3的平方。」我們選了個好房間。(笑聲)

 

說到這個,我想給你們一點功課,題目是:世上所有地方都同一天滿月嗎?不妨思考一下。

 

另一件令我耿耿於懷的事是,當我參加柏克萊畢業典禮時,流蘇放在右邊;畢業典禮結束後,我們將流蘇撥到左邊。我以為這必定是所有大學的制式規定。當網際網路出現後,我上網查詢,發現有些大學的作法正好相反。有些大學視情況不同,將流蘇放在四個角上。在戴維斯分校,半數人將流蘇放在左邊,半數放在右邊。最後我終於明白,這是為了不讓流蘇在拍照時遮住臉。因此我們很少注意這個事實:如果你仔細觀察,生活中確實存在某些規則。

 

我和妻子最近前往史丹佛大學觀賞籃球賽-科羅拉多大學對史丹佛大學。我們坐在科羅拉多隊後排座位,有人認出了我,安排我坐在前排史丹佛體育主任的包廂裡。我們坐在那裡,我和妻子穿著代表加大的衣服,替科羅拉多隊加油。(歡呼聲)(掌聲)

 

我們從人生早期即學習得忠於我們的學校:忠於母校,無論對錯;忠於我的團隊,無論對錯。我湊巧居住的城市是否代表了我?我是否能成為更好的人,只因為我居住在擁有較佳球隊的城市?不盡然。我們必須理解,這並非什麼大不了的事,只是一場比賽,只是一場有趣的儀式之類的。因為在人生旅途中,我們最後會說:「忠於我的國家,無論對錯。」不會提出質疑,或真正挑戰在世上造成許多暴力和死亡的事物。

 

成長過程中,我體驗到,有些強而有力的人會使用肌肉和蠻力,迫使他人順從己意,這叫「bround」,即「霸凌」。我希望採取相反的做法,理智的做法。理智對個人及所有人的未來都十分重要,因此我選擇這個做法;我希望自己總是站在理智的一方。

 

柏克萊-我希望就讀柏克萊,因為它是智慧的象徵。回顧那段反主流文化時期,人們認為不同生活方式無傷大雅;生活可以有所不同。大學裡的知識分子向許多公認的智慧及生活方式挑戰;同時,這座校園裡許多知識分子挺身捍衛人類普世價值。他們挺身捍衛-抱歉,我說話困難是因為有點回音-他們挺身捍衛人權、反對錯誤的戰爭。我記得人們湧上街頭,砸碎每一扇窗戶。還有催淚瓦斯,我們聞到催淚瓦斯;我們還收集了一些橡皮子彈。

 

那是一段艱苦的時期,但許多人挺身捍衛正確的事,也挺身爭取公平對待。知識分子挺身而出,呼籲人們應該擁有某些權利,例如遭受指控的方式。這是什麼意思?罪證確鑿前須假定無罪,指控者負有舉證責任;我們經常忘了這類觀念。

 

我們挑戰參戰決定;參與越戰是個大錯。伴隨我們的信念是:做愛,不作戰。我將這句話銘記在心,最後成了和平主義者。

 

當然,柏克萊歲月是我生命中最美好的時光。這裡有我最好的朋友-希望你能在某處聽見,John。那是最棒的經歷、最刺激的時光。你擁有探索、好奇和學習的自由,無論你設定何種人生方向、進行何種選擇。你還可能在這裡得到初吻。

 

這也是人生價值觀的成形時期。你的性格大約在20出頭時定型,你的一生或許就此定型。你可以試著審視自我和性格,也許往後不會發生太大變化。

 

以我為例,我曾經審慎思考,自認我的大腦能藉由邏輯解決問題。我選擇誠實以對、真誠待人,即使犯錯或違法,也會誠實告知父母和親近的人。

 

善待他人是我另一項人生哲學:幫助有需要的人。這並非易事,因為大多數人都忘了這一點。許多功成名就的人,賺了大錢,和我一樣享有財富和盛名,許多人從此改變。我喜歡畢業於柏克萊時的我,我喜歡就讀柏克萊時的我。知道嗎?我決定一生都保有那樣的自我。

 

如果不曾擁有類似蘋果公司的卓越成就,我會做什麼?我秘密地在小學裡教了八年書,無人知曉;這就是我回加大取得大學文憑的原因。如果蘋果公司不曾出現,我早就拿到那張文憑了。

 

在你們這個年紀,某些惡作劇行為無傷大雅,因為樂趣一向是活力生活的一部分。(歡呼聲)(掌聲)你們需要放鬆、需要跟朋友開開玩笑;無傷大雅的惡作劇並非壞事。但你們知道嗎?我目睹許多惡作劇行為,都來自於資訊界中最有創意的人。作弄他人的時光帶給他們難忘的回憶,或因當時的趣事而泛起微笑,那就是創意思維的來源。

 

我歸納出一條公式:H等於S減F。快樂即生命的意義;無論你擁有多少遊艇、擁有何種頭銜,無論你賺多少錢、一生得過多少獎,如果臨終那天,你仍然忙得分身乏術;另一位無家可歸、流落街頭的人則面帶微笑、說著笑話、享受快樂時光。你臨終前寧可做哪個人?我想我寧可做那個快樂的人。因此H等於S減F,快樂等於微笑減皺眉。十分簡單,這個公式使我避免做那些會讓我皺眉的事。試著安排自己的人生;即使並非事事盡如人意,但或許不會讓你皺起眉頭。

 

後來我將這個公式改成H等於F的立方:快樂等於食物、樂趣和朋友。食物是生活必需品;樂趣就是娛樂,生產力需要樂趣相伴;還有朋友-那些可以與你分享想法、提供建議,鼓勵你、支持你的人。我曾經在高中校園闡述這個觀點,孩子們哄堂大笑,我不得不承認或許還有第四個F。(編按:FXXK的F)(笑聲)(掌聲)

 

就讀柏克萊時,我幸運地擁有一輛車。我經常載著一群好友,我的小Pinto中擠滿了人,有些人不得不窩在乘客座下方的小空間裡。大多數周末,我都會開車前往Tijuana買些鞭炮,將鞭炮帶到北廳地毯上說故事。我也在那裡以25美元買了生平第一把吉他。音樂是我人生中十分重要的部分。二十年來,每天彈吉他的時光令我十分放鬆。

 

柏克萊的Top Dog(餐廳名)我從未-(歡呼聲)(掌聲)我從未-這家店給了我許多啟發和電腦設計靈感。因為Top Dog-現在一般熱狗大約每份75美分,當時價格稍有不同-但那家店的熱狗賣三美元;你不需要找零錢付稅。你知道,50美分的麵包、1.5美元的飲料等等。總價一目了然,你不需要擔心那些所有會計都認為十分重要的瑣碎細節。總價一目了然,對顧客來說十分方便。我喜歡將這種簡潔性融入所有設計中,使產品使用簡便,人們不須費力、不須費心、不須考慮繁瑣的細節。

 

工科課程的目的在於製造設備,使居家生活便利許多的設備,帶給我們更多樂趣和時間,節省我們的力氣、節省我們的心思,這就是我們一直努力的目標。將來我們或許每周只需工作四天;我們擁有傲人成就,但現在家中需要兩個人努力打拼、從事全職工作,才有機會在矽谷置產。因此我們尚未真正-對從事那些工作的人來說,致富並非易事。

 

人類和科技,何者為重?幾乎所有人都會回答人類。但有趣的是,當你們進入公司、開始研發產品時,必須費心思考、在產品上花費大量心力,使它以對人們來說最自然的方式運作,使人們享受且喜愛這些產品,使人們樂於使用、融入其中;這正是蘋果公司擅長的領域。

 

你知道,綜觀那些大型科技公司,例如蘋果、Google,都是由像你們這樣的年輕人所創立。這些公司,你知道,它們-每當它們發表新產品時,你們會說:「世界變得更好,我們擁有更棒的東西。」當政客或國會議員進行決策時-世界各地皆然-總會有半數人支持、半數人反對。我們從未一致贊同某項政策,很少有這種情形-以政治層面而言。因此我認為世上最重要的人是科技公司的經營者。(笑聲)

 

電腦-電腦越來越像人類。有一次我用手寫字,電腦竟看得懂我的字跡。它不僅看得懂,當我按下某個鍵時,我寫給自己、寫給人看的便條,它解讀成一張含有特定日期和時間的行事曆,然後從我的通訊錄中找出我其中一位女兒的資料。我心想,這使我的人生從此改觀。

 

我希望科技以人類習慣的方式運作;我不想思考做事的方法,我只想將事情完成。電腦擅長做事,但不擅長思考做事的方法,這需要製造者花費大量心力。當然,現在我們能跟手機對話。柏克萊和波士頓相距多遠?柏克萊和達拉斯相距多遠?當我聽見手機說這裡離達拉斯較近時,感到十分驚訝。

 

電腦將擁有自我意識嗎?它們是否能成為人類真正的朋友,比你們更瞭解自己的想法?你們的手機可能如此嗎?過去我會說不可能。我們不知道人腦運作的方式,絕不可能製造能自行思考、解決問題的電腦;它們僅能遵循我們的指令。我逐漸否決這種想法。我開始認為,我們將發現電腦擁有自我意識,因為我們逐漸朝這個方向邁進。

 

過去你們遇上難題時,會詢問某個聰明人或大學教授,現在你們詢問的是某位名字開頭為Go的人(Google)-我指的不是上帝。因此,我們設計網際網路或電腦的目的並非代替人腦,但情況似乎正是如此。我們開發龐大的資訊和運算能力,將其分類、進行搜尋,突然間,它代替我們解決許多過去用人腦解決的事。

 

未來將發生許多變化,你必須找到通往自我幸福的鑰匙;適用於我或你朋友的鑰匙不一定適用於你,一切操之在你。

 

還有一點。你不一定得贏得爭論,你只需要說服自己,明白以你的標準來說,你的思考方式正確無誤。如果他人擁有不同觀點也無妨,你們仍然能成為好友。即使某人傷害了你,你仍然能善待他們;即使他們出言不遜,你仍然能以禮相待。

 

我認為我的人生深受幾首歌影響,如鮑勃‧狄倫所唱的:「你自認你是對的,如同我自認我是對的;我們只是立場不同。」你們知道歌詞。我們只是有所不同,因此我們應該和平面對問題。

 

Dave Mason唱道:「世上沒有好人和壞人,只有你和我;我們只是觀點不同。」因此觀點不同並非壞事。

 

世上有一種不容忽視的偏執想法:你們得和我一樣,否則就是你不好。千萬不要有這種想法。這就像你使用某種電腦平台,別人使用另一種。別批評他們,說他們不好,而要讚賞他們運用頭腦做出選擇。如果這個選擇適用於他們,仍是好事,不需要有全世界都得跟我一樣的想法。

 

你知道,有時我們將人生比喻為河流;但以河流來說,你只是隨波逐流。你並非參與者,亦非推動者。我寧可將人生比喻為開車,其中有些規則。當我拿到駕照、第一次上高速公路時,某些車輛試圖超車。我會稍微減速,讓他們插入。我對自己說:我們都準備前往某處,我們最後都會抵達目的地,我們需要互相幫助,將心比心地踩個剎車也無妨。

 

有時開車時,你會發現自己想四處繞繞,進行探索、追尋夢想、拜訪一些偏離習慣路線的地方和城市,偏離眾人習慣遵循的路線。試著選擇人生中的叉路。你知道,接下來你或許會發現自己身處一片田野中;或許是因為你已踏上尋夢之途,或因為你太信任導航系統了。(笑聲)

 

你們的智力和體力正值顛峰。看看那些創立Google、Facebook、Apple、Yahoo和許多其他公司的年輕人,當時他們正值你們的年紀。他們萌生某些想法且堅信不移,然後像蕾哈娜一樣打拼。你們必須相信自己,瞭解內心熱情所在,這正是驅使你成功的動力。

 

當你們成功後,會從此改頭換面嗎?突然間,金錢、權力和財富對你們來說變得越來越重要;或你們依然堅持當初的夢想?你無法對自己說,我希望一生都保持原貌。現在是你們改變世界、開創新局的時候了。

 

加油,小熊們(柏克萊學生自稱金色小熊)!加油,Oski(柏克萊吉祥物)!和平地向前邁進。(歡呼聲)(掌聲)

 

以下為系統擷取之英文原文

About this talk

Steve Wozniak gave the commencement address to the 2013 graduating class of the University of California, Berkeley. He talked about his formula for a happy life.
 
 
About Steve Wozniak
Stephen Gary "Steve" Wozniak (born August 11, 1950), known as "Woz", is an American inventor, computer engineer and programmer who co-founded Apple Computer (now Apple Inc.) with Steve Jobs and Ronald Wayne. Wozniak single-handedly invented both the Apple I and Apple II computers in the late 1970s. These computers contributed significantly to the microcomputer revolution.
 
 
About the transcript
None

留下您對本課程的評論
標題:
您目前為非會員,留言名稱將顯示「匿名非會員」
只能進行20字留言

留言內容:

驗證碼請輸入2 + 5 =

標籤

現有標籤:1
新增標籤:


有關本課程的討論

目前暫無評論,快來留言吧!

Creative Commons授權條款 本站一切著作係採用 Creative Commons 授權條款授權。
協助推廣單位: