MyOOPS開放式課程
請加入會員以使用更多個人化功能
來自全球頂尖大學的開放式課程,現在由世界各國的數千名義工志工為您翻譯成中文。請免費享用!
課程來源:independent
     

 

勞勃.狄尼洛為2015年紐約大學蒂施藝術學院畢業生演講

Robert De Niro gives amazing graduation speech to NYU grads

 

Photo of three lions hunting on the Serengeti.

講者:勞勃.狄尼洛

2015年5月22日演講

 

翻譯:洪曉慧

編輯:朱學恆

簡繁轉換:洪曉慧

後製:洪曉慧

字幕影片後制:謝旻均

 

影片請按此下載

MAC及手持裝置版本請按此下載

閱讀中文字幕純文字版本

 

關於這場演講(來源ew.com

紐約大學蒂施藝術學院的畢業演講一向膾炙人口。去年蒂施藝術學院邀請校友馬丁.史科西斯導演為2014年畢業生演講。今年則邀請史科西斯的老戰友勞勃.狄尼洛為2015年畢業生演講。

 

關於勞勃.狄尼洛(來源Wikipedia

勞勃.狄尼洛(生於1943年8月17日)是美國演員兼製片人,曾演過90多部電影。他第一部擔任主角的電影是1973年的運動電影《戰鼓輕敲》,以及馬丁.史科西斯導演的犯罪電影《窮街陋巷》(1973)。1972年他未獲得犯罪電影《教父》中桑尼.柯里昂的角色,但1974年他在《教父第二集》中扮演年輕時期的維托.柯里昂,因此獲得奧斯卡最佳男配角獎。

 

勞勃.狄尼洛為2015年紐約大學蒂施藝術學院畢業生演講

 

女士先生們,歡迎勞勃.狄尼洛。

 

等等,我擤個鼻子。(笑聲)很難伸進禮袍口袋,還真實用。

 

Green院長、校務領導團隊、全體教職員、各位家長、來賓,以及2015年紐約大學蒂施藝術學院畢業生,感謝你們邀請我參加今天的盛典。蒂施藝術學院畢業生,你們做到了。你們也完蛋了。好好想一想。護理學院畢業生不愁沒工作;牙醫學院畢業生不愁沒工作;商學院畢業生不愁沒工作;醫學院畢業生不愁沒工作;令人驕傲的紐約大學法學院畢業生不愁沒工作-就算他們找不到工作,這些萬惡律師找不到工作干我屁事?英語系畢業生沒啥用處,他們只能在家寫小說;教育系畢業生可以當老師,錢少事多,但至少還有工作;會計系畢業生不愁沒工作,這跟會計專業訓練有關嗎?我懷疑。他們擁有選擇,也許他們對會計感興趣,但我認為更可能的是他們利用理性、邏輯和常識找工作,藉此獲得工作上的成就和穩定性。藝術學院畢業生擁有理性、邏輯、常識?開什麼玩笑。你們沒有這些選擇,對嗎?你追尋自己的天賦、雄心與熱情,這是無法抗拒的,只能勇往直前。當涉及藝術時,熱情總是勝於常識。你追尋的不僅是夢想,你也在創造命運。你將成為舞者、歌手、編舞、音樂人、電影製作人、作家、攝影師、導演、製片人、演員、藝術家。沒錯,你完蛋了。(笑聲)

 

好消息是,這並非壞的開始。現在你已做出選擇,或者說向它屈服。你的路徑是明確的;並不容易,但十分明確。你必須繼續努力,就這麼簡單。你通過蒂施的考驗,十分了不起。或者換一種說法:你通過蒂施的考驗,有什麼「了不起」?這是一個開始,今天這場畢業典禮後,一扇新的大門正為你開啟,這輩子不停遭到拒絕的大門。這是無法避免的,這就是畢業生口中的真實世界,你將在參加角色試鏡或公司面試時體驗到這一點,你將在尋求計畫支持者時面臨這一點。當你希望作品引起他人注意或尋找導演、編舞等工作時,將體驗到被拒之門外的滋味。你如何應對?我聽說鎮靜劑和止痛藥有用。嗯,我不知道。你無法隨心所欲,你也不想太壓抑痛苦。沒有痛苦,我們還能談什麼?但我會破例喝個幾杯,如果你不得不在畢業典禮上對一千個畢業生和他們的家人演講。

 

拒絕或許令人感到痛苦,但我認為這多半不是你的問題。當你參加試鏡或試音時,導演、製片人或投資人或許擁有不同觀點,事實就是如此。我參加《逐夢大道》金恩博士角色試鏡時就遇上這情形(編註:你不是黑人吧)。實在太糟了,老子演那個角色一定超棒的。我認為那是為我量身打造的角色,但導演有不同想法。你知道,她是對的,看來導演永遠是對的。別誤會我的意思,大衛.奧伊羅很棒,我不認為我能扮演一個英國人。

 

我還想分享兩個真實故事。我總共試鏡過七次《戰鼓輕敲》,前三次中的兩次是為了Henry Wiggen這個角色,最後獲得這個角色的是Michael Moriarty。我在導演面前試演,我在製片人面前試演,然後他們要我試演另一個角色-Bruce Pearson。我在導演面前試演,我在製片人面前試演,我在製片人和他妻子面前試演,我在所有人面前試演。似乎只要我不停地試演,他們就有時間尋找更中意的人選。我不知道他們想找什麼樣的人,但我很高興他們找不到時我剛好在場。(笑聲)還有另一齣戲的試鏡。他們不斷把我召回劇組,我十分肯定已獲得那個角色,然後他們選了一位不知名的演員。我痛恨失去工作,但我能理解。這個角色也可能輕易就被另一個不知名的演員拿走,我同樣能夠理解。這並非個人問題,或許只是導演對角色有不同想法。你在職業生涯中將聽見很多想法,有些來自導演、有些來自工作室負責人、有些來自投資人、有些來自編劇,儘管他們通常將編劇排除在外。有些來自同行。順帶一提,我喜歡編劇,我總是讓他們待在拍戲現場。(歡呼聲)(掌聲)

 

聆聽所有人和你自己的想法。我也想談談與演員有關的想法,但我認為這適用於在座所有人,所有人都能在其中找到與自己扮演之角色的共同點。導演的成功在於演員的協助,你或許有不同的想法,但導演也有他的想法。你對角色的揣摩有所想法,身為菜鳥時,你的想法或許不如成為資深演員時受重視。你能獲得工作是因為導演在試鏡、試音過程中發現你適合這個角色,你或許擁有自我發揮的機會,但最後決定權在於導演。成為資深演員後,你的意見或許較受導演重視,但決定權依然在導演。你或許擁有較多自我發揮的機會,讓導演同意你的演出方式,同意你的演出方式是最佳的。但這是電影,你無法改變導演擁有最終決定權的事實,最佳情況是兩者達成共識。身為演員,你必須忠於角色和自我,但重點是你獲得了這個角色,這十分重要。身為導演或製片人,你也必須忠於工作和自我,電影、舞蹈或戲劇仰賴的並非藝術家的個別表現,藝術作品仰賴藝術家團隊的共同奉獻與合作。這是個龐大的團隊,包括製作人、服裝設計師、攝影指導、化妝髮型師、舞台監督、助理導演、動作指導等眾多人員,我無法一一列舉。每個人都扮演重要且必要的角色,導演、製片人、動作指導、藝術指導是擁有力量的職位,其中的力量並非來自頭銜,而是來自信任、尊重、遠見、努力與合作。你或許對自己的要求比導演還高,我並非要你們降低對自己的要求,我認為你不會選擇這樣的人生,因為你認為這太輕鬆了。

 

你或許得配合導演的要求,但你也得遵循自我的要求,這或許會讓你產生自我衝突。你想照自己的方式演出,但導演有不同想法。不妨跟導演討論,或許能彼此妥協,總會有兩全其美的方法。但不要-不要讓製片人-不要讓-(笑聲)不要挑戰製片人的權威,因為這不是民主制度。在攝影棚或舞台上必須有人做出最後決定,必須有人整合一切,那個人就是導演。因此千萬別太頑固,如果你不在舞台上或電影中,沒人會看見你的表演。我可以回答你們現在所想的問題,是的,改主修導演專業已經太遲了。(笑聲)

 

為了準備今天扮演的角色,我詢問幾位蒂施的學生對這場演講的建議,他們說的第一點是:「盡量簡短。」他們說:「稍微給點建議無妨,這是意料之事,沒人會介意。」然後說:「盡量簡短。」我很難對你們這些已確立人生目標的人提出建議,但我可以分享一些我對自己孩子的忠告。第一,無論你想做什麼,千萬別唸蒂施藝術學院。(笑聲)不妨唸個會計學位。接下來是自相矛盾的建議。儘管聽起來像老生常談,我告訴他們別害怕失敗,我鼓勵他們把握機會,保持開放心態,擁抱新體驗和新想法。我告訴他們,如果不邁開腳步,永遠不會知道前方的景色。你必須有所行動,你必須勇往直前,把握機會。我告訴他們,如果選擇進入藝術領域,我希望他們找到能讓志同道合者接受培育和挑戰的地方,就像蒂施。如果他們發現自己擁有從事藝術工作的天分和渴望,我告訴他們,當你與他人合作時,你試圖讓一切變得更好,但你並非整個計畫的負責人,你只是其中的一分子,你將發現自己在電影、舞蹈、戲劇或音樂領域的表現不被評論家和觀眾看好,但這並非你的問題,因為你已盡力而為。你不該評判自己的表現,也不該因他人對你作品的評判而心煩。無論你是為艾德.伍德、費德里柯.費里尼或馬丁.史柯西斯工作,你的信念和過程都是相同的。順帶一提,有時你最好的表現還不夠好,其中因素很多,但只要你盡力而為,就不會有問題。

 

你學業成績全是A嗎?這對畢業成績來說相當棒,但在現實社會中你不可能全都拿A,人生有起有落。我今天想說的是,這些都無傷大雅。在這身令人抓狂的畢業禮袍下,我想像各位穿著蒂施藝術學院T恤,背後印著「被拒絕並非個人問題」,前面印著屬於你的座右銘和咒語:「下一個」。你沒拿到那個角色?這就是我的重點-「下一個」,你將拿到下一個或下下個角色。你沒拿到《White Oak Tavern》中的侍者角色?下一個。你將拿到下一個或下一個吧檯侍者角色。你無法進入茱莉亞學院?下一個,你將進入耶魯或蒂施。(笑聲)你們喜歡這個笑話,對吧?當然,蒂施和藝術是你們的首選,也是唯一的選擇。我並未在眾多大學中選擇蒂施,高中時期也不曾注意過蒂施,但長久以來我一直將自己視為蒂施的一份子,因為我生長於同一個地區。我為許多蒂施校友工作,例如1964年畢業的馬丁.史柯西斯。

 

你們在學習過程中必須信任與依賴彼此,這將鼓勵你進行創意冒險,因為這將使你們產生團隊意識。我們經常與相同夥伴合作,我和馬丁合作拍攝一部影片後又合作了多部影片,他和影片剪輯師Thelma Schoonmaker大約合作過25部影片,兩人於1963年夏季於蒂施相識當時,她正在製作影片作業。其他導演,例如卡斯帕.凡.迪恩、費里尼、希區考克,他們多次與相同夥伴合作,幾乎就像御用團隊。大衛.歐.羅素和魏斯.安德生也遵循這個傳統。珍惜學生時期與入行時的夥伴,珍惜彼此的友誼與工作上的聯繫,你永遠不知道這可能帶給你什麼幫助。造型的大幅改變或小細節的變化會讓人產生深刻印象。在《計程車司機》中,馬丁希望我飾演的Travis Bickle理個雞冠頭,這是重要的角色細節,但我不能這麼做,因為《計程車司機》拍完後接下來的角色需要長髮造型。我們來回試了四種雞冠頭造型,因此我們決定找當時最佳造型師迪克.史密斯試試看。如果你看過電影,就知道這個方法成功了。順帶一提,現在你知道那不是真的了。(笑聲)

 

友誼、優秀的工作團隊、合作夥伴。你無法得知當充滿創意的朋友共同合作時將產生什麼樣的效果。馬丁.史柯西斯去年來此為2014年畢業生演講,現在我與各位共聚一堂,在這個星期五參加這場超大型學生聯誼。(笑聲)你們在邁向豐富而充滿挑戰的未來之前在此慶祝至今所取得的成就,我則是來這裡分發照片和履歷給主修導演和製片的畢業生。(笑聲)(歡呼聲)

 

十分榮幸能與讓我對表演和媒體藝術充滿希望的未來新星共聚一堂,我知道你們都能達成目標。

 

祝好運,下一個,謝謝。(歡呼聲)(掌聲)

 

以下為系統擷取之英文原文

About this Talk

New York University’s Tisch School of the Arts rarely lacks for great graduation speeches. Just last year, director and alumnus Martin Scorsese celebrated the 2014 Tisch class. This year, it was Scorsese’s frequent muse, Robert De Niro, who spoke to the 2015 class.

About the Speaker

Robert De Niro (born August 17, 1943) is an American actor and producer who has starred in over 90 films. His first major film roles were in the sports drama Bang the Drum Slowly (1973) and Martin Scorsese's crime film Mean Streets (1973). In 1974, after being turned down for the role of Sonny Corleone in the crime film The Godfather (1972), he was cast as the young Vito Corleone in The Godfather Part II (1974), a role for which he won the Academy Award for Best Supporting Actor.

Transcript


留下您對本課程的評論
標題:
您目前為非會員,留言名稱將顯示「匿名非會員」
只能進行20字留言

留言內容:

驗證碼請輸入4 + 1 =

標籤

現有標籤:1
新增標籤:


有關本課程的討論

課程討論
Inspiring

Anonymous, 2015-11-25 02:39:56
課程討論
好啊
Anonymous, 2015-06-15 17:30:43
課程討論
(終篇)因今晚剛被拒絕(呵)
Anonymous, 2015-06-14 23:52:35
課程討論
(下篇)但很感謝翻譯辛苦了!
Anonymous, 2015-06-14 23:50:32
課程討論
(上篇)可,因好像有點冗長。
Anonymous, 2015-06-14 23:48:34

Creative Commons授權條款 本站一切著作係採用 Creative Commons 授權條款授權。
協助推廣單位: