MyOOPS開放式課程
請加入會員以使用更多個人化功能
來自全球頂尖大學的開放式課程,現在由世界各國的數千名義工志工為您翻譯成中文。請免費享用!
課程來源:independent
     

 

傑.雷諾為2014年愛默生學院畢業生演講

Jay Leno at Emerson Commencement 2014

 

Photo of three lions hunting on the Serengeti.

講者:傑.雷諾(Jay Leno)

2014年5月12日演講

 

翻譯:洪曉慧

編輯:朱學恆

簡繁轉換:洪曉慧

後製:洪曉慧

字幕影片後制:謝旻均

 

影片請按此下載

MAC及手持裝置版本請按此下載

閱讀中文字幕純文字版本

 

關於這場演講(來源YouTube

傑.雷諾獲頒人文學博士榮譽學位,並為愛默生學院第134屆畢業生演講。

 

關於傑.雷諾(來源wikipedia

傑.雷諾(生於1950年4月28日)為美國喜劇演員、演員、作家、製片人、配音員及電視節目主持人。傑.雷諾於1992年至2009年在NBC電視台主持《傑.雷諾今夜秀》。2009年9月起,傑.雷諾在黃金時段開闢《傑.雷諾秀》,每週日晚上十點於NBC電視台播出。《傑.雷諾秀》在眾多爭議中於2010年1月腰斬,傑.雷諾於2010年3月1日重返《傑.雷諾今夜秀》。2014年2月6日,傑.雷諾主持最後一集《傑.雷諾今夜秀》,並於同年入選電視名人堂。

 

傑.雷諾為2014年愛默生學院畢業生演講

 

傑.雷諾,歡迎回家。藉由麻薩諸塞州與愛默生學院校董會賦予我的權力,我授予你人文學博士榮譽學位。你受之無愧。以及所有與此相關的權利、榮耀與責任,並邀請你擔任今早的畢業演講嘉賓。

 

非常感謝,謝謝。在獲得這份榮耀的傑出人士中我只是無名小卒,感謝Don Lemon花時間替我查看了今天前來這裡的班機,謝謝,我知道你得回去。

 

還有什麼比這更棒的事?母親節與畢業典禮同一天?還有比這更棒的母親節禮物嗎?你們認為呢?我要感謝Pelton校長與校董會主席Jeff Greenhawt,讓我今天有機會與各位共聚一堂。來到這裡令我受寵若驚,我至今仍無法相信自己從大學畢業了,我依然做著得考試的噩夢。相信我,我是個差勁的學生。我有閱讀障礙,我小時候閱讀障礙是這樣治療的:(甩巴掌),聰明點,嘿;(甩巴掌),聰明點,嘿;(甩巴掌)聰明點。閱讀障礙就是這樣治療的。事實上,有一天高中老師把我媽媽找來學校說,妳是否考慮過讓傑休學。妳知道,雷諾太太,並非每個人都適合接受教育。然後他說,傑可以到麥當勞工作,他們有個很棒的漢堡大學計畫,教導孩子如何造成改變,這對傑來說是很棒的機會。我坐在那裡說:「哈囉,別把我當透明人。」和許多人一樣,我是班上的小丑,喜歡自我表現,想從事演藝工作,但我在麻薩諸塞州不曾碰過任何從事演藝工作的人。

 

演藝工作是少數對其一無所知的人都能任意提出建議的行業,鄰居Langell太太對我母親說,父親不是喜劇演員的人不可能成為喜劇演員,好萊塢就是這樣,除非父親是喜劇演員,你才能成為喜劇演員。我說好吧,認為沒指望了。然後出於某種奇特原因,我進入本特利會計與金融學校。你們知道為什麼嗎?因為它離我家很近,這就是我去那裡就讀的原因。身為一位擁有閱讀障礙的會計,我在那裡待了一個學期。一個學期,然後愛默生學院拯救了我的人生。我記得有人告訴我,波士頓有家文科學院,是許多像我這樣走投無路的人之歸宿,它叫愛默生。我五月來這裡參加面試,學校告訴我加入秋季學期的機會不大,尤其是我的成績這麼爛。我懇求行政人員說,這是我最後的機會,這是我唯一能學習成為喜劇演員的地方,這是唯一能幫助我達成目標的地方。他停頓了一下說,那你講個關於愛默生學院的笑話吧!你想當喜劇演員,那就講講關於這個地方的笑話。我想了一下說,好吧,愛默生學院有個奇特的現象:你可以把女生帶回寢室,你可以把毒品帶回寢室,你可以隨心所欲一天24小時在寢室做愛,他們唯一不讓你擁有的就是電爐。有人會來敲門說,怎麼回事?這麼晚了,這裡越來越熱,你們肯定是在煮湯。嘿,你們肯定是在寢室裡煮湯。無視於我老是違反規定及糟糕的學業成績,他說你願意參加暑期班嗎?我說,好好,讀暑期班沒問題。他說你錄取了,這是我人生中第一次因搞笑而獲得留校察看以外的結果,甚至讓我有大學可念。

 

這是我人生中第二次遇見與我志同道合的人,這是第一個當你說想成為喜劇演員時沒有人翻白眼的地方。你知道,當你這麼對父母或朋友說,他們會像這樣:喔,我們很遺憾,你聽過傑嗎?我們宿舍是碧格斯街206號,我第一次與室友Jim Bronstein演喜劇,這個學生後來成為一名喜劇作家,愛默生給了我這個機會,也讓我學到一些東西,真正的東西。我記得上過一門黑人歷史課,閱讀James Baldwin和Dick Gregory的作品,我人生中第一次意識到自己所知的不足。我是指,我一直知道自己不懂數學,但我不知道自己如此無知。我的問題是,當時愛默生學院沒有單人脫口秀課程,我試著去戲劇系聽課,壓力很大,我受到很大挫折,因此我沒有再次嘗試。我對他們的態度感到非常不爽,我想:看著辦吧,我是對的,他們錯了,我要讓他們看看我什麼也學不到。因此我算是背棄了愛默生,決定靠自己的力量學習。我是指,我沒有退學之類的,只是滿足最低學業需求,得過且過。

 

之後我挨家挨戶地毛遂自薦,試著成為喜劇演員。你知道,波士頓是個相當嚴肅的地方,尤其是六、七十年代的學生,大多數俱樂部只提供一些機械音樂之類的。也許除了George Carlin和Richard Pryor。大多數喜劇都不合大學生胃口。我前往這些音樂俱樂部,說我是喜劇演員。他們說你來錯地方了,於是我將五十美元放到吧台上說:「聽著,如果觀眾離場,這五十美元就是你的了。但如果他們笑了,而且沒離開,這五十美元就還我。」這在當時根本沒用。有時這讓人非常揪心。我前往一家俱樂部,他們問:「你是工會成員嗎?」我說不是,我不知道有工會。他們說:「喔,除非你加入工會,否則我不能雇用你。」他說你可以在非營業時間到街道那頭找我的朋友。於是我前往那裡,那個人說:「你就是查理說的那個小夥子嗎?」我說:「是的,我想成為喜劇演員,我嘗試了將近一年。」他說:「一年!如果加入工會,三個月就成了,你馬上就能破格獲得錄用。」我說:「好吧,加入要多少錢?」他說300美元,我說我沒有300美元,然後他說了關鍵詞:「你有多少?」你知道,我當時就知道自己正踏入陷阱。你知道,我只是希望這是真的。我知道自己正踏入陷阱,只是希望這是真的,於是我把所有錢都給了他。我說我有75美元。他說:「喔,給我吧!」然後他給我名片,背面寫著工會成員。他說你可以把這張名片出示給任何俱樂部,我感覺就像《名揚四海》中的Coco。記得那部電影嗎?於是我拿著這張寫著工會成員的卡片回到那個俱樂部,遞給那個人。那個人放聲大笑,他說我們不雇用喜劇演員,你來錯地方了。

 

現在我變得既愚蠢又身無分文我。曾經每晚開車去紐約,試著在紐約市尋找即興演出機會。當時紐約是不知名喜劇演員唯一擁有演出機會的地方。每晚或每天下課後我都會開車去紐約,我睡在離即興演出地點一兩個街區的巷子裡。那是附近唯一的死巷,一直十分安靜,直到午夜妓女們帶著客人來到附近。我睡在約50英呎外的地方,心想:這真的是演藝工作嗎?這就是大學文憑給予我的嗎?但愛默生學院是我的救星,因為無論我的處境多糟,總有可以回去的地方。事實上我並非無家可歸的喜劇演員,我仍是一個想成為喜劇演員的大學生。愛默生學院給了我這個機會。我畢業時沒人比我自己更吃驚了,你知道這是我這人生中第一次完成某件事。我不得不相信,如果我能從大學畢業,還有什麼事做不成?

 

因此現在我想跟分享一些我在演藝工作中學到的東西,其中有二十條規則,沒有特別的先後順序。演藝工作第1條規則:別從事普通工作。如果從事普通工作,最後你就會淪為普通人。如果從這裡畢業,就意味著你不是普通人。(歡呼聲)普通人每天工作,賺取生活所需,賺取生活所需意味著你必須工作,工作意味著你會錯過成為大明星的試鏡機會,讓同行取代你的位置。第2條:一旦離開校園,大約需要花四年時間才能打入演藝行業。不妨將這段期間當成讀研究所好嗎?你將瞭解哪些經紀人是惡棍,你將瞭解哪些是善良的人。有人會拒絕你,也有人會喜歡你。你知道,有位選角導演告訴我,我永遠上不了電視,因為我有一張會嚇壞孩子的臉,因此他建議我整整下巴,推薦我他熟識的整形醫生。醫生說:「是是,我們可以修整你的下巴,我們會將它先敲下再接上,你將需要休養一段時間,不能說話。」我說多久不能說話?他說大約一年。我說:「一年?我是喜劇演員,你要我一年不能說話?」因此千萬別氣餒,想想這一條:如果你是醫生,你可將它視為實習期間。第3條:你是一位藝術家,承受工作帶來的煎熬,將自己逼入絕境,把握任何演出機會,無論令你感到多麼丟臉,只要不必脫光衣服,你將從每次體驗中學到某些東西,這將成為邁向深夜脫口秀的踏腳石。

 

第4條:與一些不太瞭解你在做什麼的人保持聯繫,這將使你保持謙卑,你並非如自己認為的那麼有名。第一次登上《時代》雜誌封面時,我打電話給母親,跟她說:「媽,我上了《時代》雜誌封面。」我媽說:「那是什麼?」我說:「《時代》雜誌。」我媽說:「那是什麼?」我說:「《時代》雜誌,很有名的新聞雜誌。我要打電話給紐約的法蘭克叔叔和邁阿密的湯尼叔叔,告訴他們我登上《時代》雜誌封面。」我媽說:「我不這麼認為。」我說:「什麼叫做妳不這麼認為?」她說:「什麼?我認為以你做封面的僅限於這個區域發行的雜誌,因為他們知道你來自這個區域,我不認為邁阿密的封面也是你。」我說:「媽,邁阿密的封面也是我。」第5條:詩人John Greenleaf Whittier的詩句中,我最喜歡的一句是:「所有能說出或寫出的可悲語句中,最可悲的就是『本來可以』。」我喜愛這句話,因為你知道,如果因為不夠好而失敗沒什麼大不了,如果僅因缺少一點努力而失敗就再可悲不過了。第6條:如果在演藝行業中有某位你試圖模仿或欣賞的表演者,你想替他寫劇本,請寫信給這個人,並盡可能親自將信送到他手上。你知道,沒有任何事比親自接觸更能使人們聯繫在一起。這些人是藝術家,幸運的話,他們將多少從你身上看到自己的影子。或許與你們可能認為的相反,人們確實喜歡幫助年輕人。幾乎所有替我工作的《今夜秀》人員之前都不曾從事電視相關工作,我從不藉由經紀人雇用工作人員,那些設法接近我、與我進行眼神交流、試圖留下好印象的人。我寧可將時間花在開車穿越半個美國、親手把喜劇稿交給我的人身上,而非那些寄電子郵件給我,說我想替你工作、但不想離開克里夫蘭的人。

 

第5條,不,第7條:保持-知道我的閱讀障礙多嚴重了吧!我竟然說第5條。與在這裡結交的朋友保持聯繫,或許其中有人會成為你成功的關鍵,或你成為他們成功的關鍵。我知道這或許令人難以置信,但這個行業的競爭並非真的那麼激烈。剛投入這行時,我從其他喜劇演員那裡獲得的工作比經紀人安排的還多。今天坐在你旁邊的人或許會成為你成功的關鍵。例如Steve Martin給了我很大幫助,當我小有成就時曾親自拜訪Johnny Carson,跟他談論艾倫.狄珍妮。知道嗎?這確實是一個相當美妙的行業,你不會造成任何污染,不會製造危險化學物質,不會破壞環境,最糟也不過是無法激勵人心,最糟不過如此而已。第8條:別用別人的成功來衡量自己。我很幸運,當我開始成為喜劇演員時,我認識的喜劇演員只有自己,因此我不知道自己有多糟。當我在一位老人家的生日宴會上演出、賺取10美元日薪時,我想,呵呵,我成功了,一天賺10美元。「貝西,你喜歡喜劇演員嗎?」就像這樣。簡直是噩夢,我不知道自己有多糟。但當我前往洛杉磯,遇見萊特曼羅賓.威廉斯和Jerry Seinfeld,我已投入這個行業好幾年,一直不知道競爭者多麼優秀。第9條:千萬別因為報酬多寡而拒絕一份工作,只能因為你不喜歡這份工作而拒絕。金錢以後會來,別擔心。第10條:相信自己是件好事,讓其他人相信你更好。真的,好多了。

 

第11條:這是我觀察到的另一條規則。如果你能在這一行待七年,就能一輩子待在這行。但我是指七年當中能真正上台演出,完成所有錄音錄影而不搞砸,你就能靠這行維生。我知道這聽起來有點簡單化,但想想所有那些可能被貪婪、嫉妒、毒品、酒精、性和自我意識搞砸的行業。你能入行通常並非因為才華或能力,因此隨時保持警惕。我知道這聽起來或許有點奇怪,但我們進入演藝工作這行確實是因為某種遺傳缺陷。我是指,哪個正常人會想站在臺上讓人扔蔬菜?沒人喜歡這樣。我聽說大多數人最大的恐懼就是在公眾面前發言,他們怕得要命。我們很幸運活在一個能靠耍嘴皮致富的時代,如果是在古羅馬,凱撒說:「那些士兵在笑什麼?」「喔,那個傢伙在講笑話。」「真的嗎?殺了他。」第12條:成功永不嫌遲,只怕過早。你知道,演藝工作這行就像打高爾夫,如果掌握到訣竅,能一直做到80歲。自從進入演藝工作,我就感到度日如年。我感到自己是這行中最老的一位,我感到自己是最後一位做深夜脫口秀的人,但那時我才27歲。但隨著年齡增長,一切都相反過來。我感到度年如日,因此感覺會發生變化。

 

第13條:如果無法由前門進入,就走後門。你知道,我有很長一段時間無法參與《今夜秀》,我不斷參加試鏡,就是得不到機會。知道為什麼嗎?因為我不夠好。並非針對我個人,只因為我不夠好,因此任何能到手的二線有線電視脫口秀我都來者不拒,直到我變得夠好。別像我曾經在無法通過戲劇試鏡時那樣不滿,繼續努力。第14條:你只能活在你所生存的時代。曾經有位年輕喜劇演員對我說:「你和賴特曼、Seinfeld是同時代的人,你們碰巧活在容易成功的喜劇黃金時代。」所以你想表達什麼?時間旅行嗎?閉嘴,你這個白癡。第15條。這一條很重要:別跟搞不清楚狀況的人合作。有人問,為何你參加那麼多試鏡?下一個,這個人不適合你。好,我告訴你們一件事,除非-(歡呼聲)除非你的創作欲望已經枯竭,你不會對任何人都滿意。你是一名藝術家,如果他們無法分享你的痛苦和喜悅,那是行不通的。你需要一個靈魂伴侶,而非獄友。好吧,這也行得通啦!第16條:別在台上發火。如果你和某人打架,即使沒錯也得道歉。這相當重要,憤怒會抹煞創意。我記得曾經看過一位很棒的喜劇演員,表演相當有趣,直到他開始談到前妻。這就像進入另一個場景,因此記住:憤怒會抹煞創意。

 

第17條。這一條很重要:別做出任何比表演才華更引人注目的事。我是指別因為與才華無關的事變得更加出名。梅莉.史翠普是世上最偉大的女演員,她拍一部片能賺多少錢?我不知道。她因身為世上最棒的女演員而出名,而非因為片酬最高。當人們知道你賺多少錢後,你突然就變得不那麼有才華,因此試著讓媒體關注與你能力有關的事。第18條:如果太過順利,請繼續前進。大多數表演者都很懶,他們只想在自己最受歡迎的地方演出。你知道,我總會碰到年輕喜劇演員說:「我只想為大學生表演,我只想在小俱樂部表演,我只想表演爵士樂。」你應該盡可能尋找最頂層的觀眾,如此才能更上一層樓。你知道,當我在洛杉磯展開喜劇事業時,我要求在當晚最難以表現的時段表演我。希望每晚接著Richard Pryor之後演出,因為我知道Richard讓觀眾情緒沸騰之後,他們會筋疲力盡。我接著上台,我的表演時間很短,沒有20分鐘那麼長,我大約只有6分鐘,因為這正是表演精華所在。我刪去無關緊要的內容,利用這6分鐘讓觀眾恢復精神。第19條:所有行業都有報廢率。生產的產品越多,出錯機率越大。接受批評,努力改進。知道嗎?有人說從不看差評,我卻總是挑差評來看。從批評者口中學到的東西遠比從朋友口中學到的更多。第20條,也是最後一條:請記住,任何人都能擁有自己的生活,好的職業生涯卻難以獲得。最後祝大家母親節快樂,感謝大家讓我擁有這份榮幸,謝謝。(歡呼聲)

 

以下為系統擷取之英文原文

About this Talk

Jay Leno '73 receives a Doctor of Humane Letters and provides the undergraduate address at Emerson's 134th Commencement

About the Speaker

James Douglas Muir "Jay" Leno (born April 28, 1950) is an American comedian, actor, writer, producer, voice actor and television host. Leno was the host of NBC's The Tonight Show with Jay Leno from 1992 to 2009. Beginning in September 2009, Leno started a primetime talk show, titled The Jay Leno Show, which aired weeknights at 10:00 p.m. ET, also on NBC. After The Jay Leno Show was canceled in January 2010 amid a host controversy, Leno returned to host The Tonight Show with Jay Leno on March 1, 2010.Leno hosted his last episode of The Tonight Show on February 6, 2014. That same year, he was inducted into the Television Hall of Fame.

Transcript

"It was the first time in my life being funny got me something other than detention," Leno said on stage at Agganis Arena. Reminiscing on nights spent sleeping in New York City alleyways, hoping for a gig, he knew, "No matter how awful the gigs were, I still had a place to go back to."

Leno built the beginnings of his stand-up career while at Emerson College, where he graduated from in 1973. He soon followed in the famed footsteps of broadcast legends Steve Allen, Jack Paar and Johnny Carson, spending two decades serving as host of The Tonight Show, all while winning an Emmy and People's Choice Award along the way.

To help usher in the Class of 2014, Leno shared his 20 rules of show business, in no particular order, and they included:

Try Not to Get a Regular Job

Because, "When you get a regular job, you start acting like regular people. And if you graduate from [Emerson], you are not a regular person.

Always Keep People in Your Life Who Don't Quite Understand What You Do 

Those people will help remind you, "You're never as important as you think you are."

Keep the Friends You Made in College

After all, "One of them could be the key to your success, or you could be the key to theirs."

Do Not Judge Your Own Success by the Success of Others

Everyone's road map charts a different path.

Never Turn Down a Job Because of Money

Rather, turn down the job only because you don't like it. Money will come.

If You Can't Get in the Front Door, Go in the Back Door

Leno wasn't good enough for The Tonight Show at first, so he accepted every second-rate talk show, no matter how terrible, until he was.

You Can Only Live in the Time You Live In

So, deal with it and stop complaining.

Don't Have a Relationship with a Partner Who Doesn't Get It

"You need a soulmate, not a cellmate."

Never Go on Stage Mad

Because, "Anger robs creativity."

Never Create Anything Bigger Than Your Act

Leno used Meryl Streep as an example, a woman who's recognized for her brilliance, not her wealth. "Try to get press for things that have to do with your abilities," he said.

When You Get Too Comfortable, Move On

"You should always try to find the toughest audience you can."

Anybody Can Have a Life. Careers are Hard to Come By.


留下您對本課程的評論
標題:
您目前為非會員,留言名稱將顯示「匿名非會員」
只能進行20字留言

留言內容:

驗證碼請輸入8 + 0 =

標籤

現有標籤:1
新增標籤:


有關本課程的討論

目前暫無評論,快來留言吧!

Creative Commons授權條款 本站一切著作係採用 Creative Commons 授權條款授權。
協助推廣單位: