MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 專題
 研習資料

相關閱讀資料


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:楊詠婷(簡介並寄信)
編輯:吳貞芳(Doris Wu)(簡介並寄信)

指定讀物
Required Readings

Helen Borden著,〈初戀:她的初戀〉,《浪潮雜誌》,1899年12月23日出版
Borden, Helen. "First Loves: Hers." The Wave (23 December 1899).

Tomas Burke著,〈中國佬與孩子〉,1916年作品,收錄於《石灰屋的夜晚》,紐約:地平線出版社,1974年出版。
Burke, Thomas. "The Chink and the Child" (1916). In Limehouse Nights. New York: Horizon Press, 1974.

Grace Chang著,〈菲律賓女工的全球交易〉,收錄於《龍的女兒:噴火的亞美女權運動者》,Sonia Shah 編輯,波士頓:南角書局,1997年出版,第132至152頁
Chang, Grace. "The Global Trade in Filipina Workers." In Dragon Ladies: Asian American Feminists Breathe Fire. Edited by Sonia Shah. Boston: South End Press, 1997, pp. 132-152.

趙建秀(或譯趙健秀)著,〈唐人街牛仔的懺悔〉及〈後記〉,收錄於《亞洲問題學者通報》,第4卷第三期(1972年秋天):第58至70頁。
Chin, Frank. "The Confessions of a Chinatown Cowboy," and "Afterword." Bulletin of Concerned Asian Scholars 4:3 (Fall 1972): 58-70.

David L. Eng(伍德堯)與Alice Y. Hom編輯,《Q&A:亞美同性戀者(亞裔美國人的歷史和文化)》,費城:天普大學出版社,1998年(摘錄)。編按:此出名為雙關語,Q&A既是問(question)與答(answer),也是「同志」(queer)與「亞裔」(Asian American)
Eng, David L., and, Hom, Alice Y., ed. Q&A: Queer in Asian America (Asian American History and Culture). Philadelphia: Temple University Press, 1998. (Excerpts)

黃哲倫著,《蝴蝶君》,紐約:企鵝書局,1994年出版。
Hwang, David Henry. M. Butterfly. New York: Penguin, 1994.

Will Irwin文字,Arnold Genthe攝影,《唐人老街的風貌集》,紐約:墨菲特,亞德和公司,1908年(摘錄)。
Irwin, Will. Pictures of Old Chinatown. Photographs by Arnold Genthe. New York: Moffat, Yard and Co., 1908. (Excerpt)

湯婷婷(或譯湯亭亭)著,《女勇士》或譯《女鬥士》《女戰士》,紐約:麥格羅希爾出版公司,2000年出版。
Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior. New York: McGraw-Hill, 2000.

編註:簡體中文版〈女勇士〉,李劍波、陸承毅譯,漓江出版社,1998年
   繁體中文版〈女鬥士〉,張時譯,臺北皇冠出版社,1977年
   繁體中文版〈女鬥士〉,景翔譯,臺北林白出版社,1977年

Gina Marchetti(馬凱蒂)著,《浪漫愛情與黃禍》,柏克萊:加州大學出版社,1994年出版。
Marchetti, Gina. Romance and the Yellow Peril. Berkeley: University of California Press, 1994.

Murray著,〈滿清官吏的生日禮物〉,《陸路月刊》,1910年出版
Murray. "The Mandarin's Birthday Gift." Overland Monthly (1910).

Benjamin Norris著,〈第三迴圈〉,《浪潮雜誌》,1897年8月28日出版
Norris, Benjamin. "The Third Circle." The Wave (28 August 1897).

Maria Root著,〈多元民族的亞洲人:族裔屬性典範〉《Amerasia季刊》,1997年第23卷第1期,第29至41頁。
Root, Maria. "Multiracial Asians: Models of Ethnic Identity." Amerasia 23:1 (1997): 29-41.

Steven Ropp著,〈多元民族議題真的向種族血統挑釁了嗎?美國與加勒比海之混血亞洲人〉,《Amerasia季刊》,1997年第23卷第1期,第1頁至第16頁。
Ropp, Steven. "Do Multiracial Subjects Really Challenge Race? Mixed-race Asians in United States and the Caribbean." Amerasia 23:1 (1997): 1-16.

Shinagawa、Larry Hajime與 Pang合著,〈亞裔美國人泛族裔性及異族通婚〉,《Amerasia季刊》,1996年第22卷第2期,第127至152頁。
Shinagawa, Larry Hajime, and Gin Yong Pang. "Asian American Panethnicity and Intermarriage." Amerasia 22:2 (1996): 127-152.

Shinagawa、Larry Hajime與 Pang合著,〈1980年加州亞裔美國人與同族、異族和混血兒的聯姻〉,《柏克萊社會學期刊》,1998年第33期。
Shinagawa, Larry Hajime, and Gin Yong Pang. "Intraethnic, Interethnic, and Interracial Marriages among Asian-Americans in California, 1980." Berkeley Journal of Sociology 33 (1988).

Paul R. Spickard著,《混血兒:二十世紀美國人的異族通婚及族裔屬性》,麥迪森,威斯康辛州:威斯康辛大學出版社,1989年出版。
Spickard, Paul R. Mixed Blood: Intermarriage and Ethnic Idenity in Twentieth-Century America. Madison, Wis.: University of Wisconsin Press, 1989.

Paul R. Spickard著,〈我到底是誰?亞裔美國人及其多族裔屬性問題〉,《Amerasia季刊》,1997年第23卷第1期,第43頁至第64頁。
Spickard, Paul R. "What Must I Be? Asian-Americans and the Question of Multiethnic Identity." Amerasia 23.1 (1997): 43-63.

Teresa Williams-Leon與 Cynthia L. Nakashima編輯,《部分的總合》,費城:天普大學出版社,2001年出版。
Williams-Leon, Teresa, and Cynthia L. Nakashima, ed. The Sum of our Parts. Philadelphia: Temple University Press, 2001.

Leti Volpp著,〈(不)正確的文化認同:亞洲女性及文化防禦〉,《哈佛女性法律期刊》,1994年第17期,第57頁至第77頁。
Volpp, Leti. "(Mis)Identifying Culture: Asian Women and the 'Cultural Defense.'" Harvard Women's Law Journal 17 (1994): 57-77.



推薦閱讀
Recommended Readings

Susan Moller Okin等著,《多元文化主義是否對女性不利?》Joshua Cohen, Matthew Howard, 與Martha C. Nussbaum編輯,普林斯頓,紐澤西:普林斯頓大學出版社,1999年出版。
Okin, Susan Moller, et al. Is Multiculturalism Bad for Women? Edited by Joshua Cohen, Matthew Howard, Martha C. Nussbaum. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1999.

金惠經著,《興風作浪》,波士頓:燈塔出版社,1997年出版。
Kim, Elaine. Making More Waves. Boston: Beacon Press, 1997.

劉柏川著,〈血誓〉,收錄於《偶然生為亞裔人—一位ABC的成長心路》,紐約:藍燈書屋,1999年出版。
Liu, Eric. "Blood Vows." In The Accidental Asian. New York: Random House, 1999.

朴容九著,《韓裔人士的美國夢》,Ithaca,紐約:康乃爾大學出版社,1997年。
Park, Kyeyoung. Korean American Dream. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1997.

Rhacel Salazar Parrenas著,〈「貧窮白人」相約「棕色小猴」:計程車舞廳是一九二零及三零年代勞動階級白人女性與菲裔男性移民兩族聯誼的場所〉,《Amerasia季刊》,1998年第24卷第2期,第115至134頁。
Parrenas, Rhacel Salazar. "'White Trash' Meets the 'Little Brown Monkeys': The Taxi Dance Hall as a Site of Interracial and Gender Alliances between White Working Class Women and Filipino Immigrant Men in the 1920 and 1930s." Amerasia 24:2 (1998): 115-134.

Rajini Srikanth與Sunaina Maira等編輯,《心的輪廓》,紐約與新伯倫瑞克,紐澤西:亞裔美國作家工作坊,羅格斯大學出版社發行,1996年出版。
Srikanth, Rajini, and Sunaina Maira, eds. Contours of the Heart. New York and New Brunswick, N.J.: Asian American Writers' Workshop, distributed by Rutgers University Press, 1996.



影片觀賞
Viewings

影片
Films:

印度爆玉米花
Chutney Popcorn.

蝴蝶君或譯蝴蝶夫人
M. Butterfly.


密西西比的瑪沙拉
或譯
密西西比風情畫
Mississippi Masala.

影片片段
Film Clips:

嬌花濺血或譯殘花淚落花
Broken Blossoms.

欺騙
The Cheat.

傅滿州的面具
The Mask of Fu Manchu.

4月29日
Sa-I-Gu.

陰影
Shadows.

囍宴
Wedding Banquet.




 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy