MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 作業
 研習資料
 測驗
 相關資源
 影像區
 下載課程

相關閱讀資料


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:吳貞芳(Doris Wu)(簡介並寄信)
編輯:王博律(Rosa Wang)(簡介並寄信)

課程進度與閱讀
CLASS SCHEDULE AND READINGS

0. 簡介: 東亞空間和時間的定義; 一般主題
0. Introduction: Definitions of East Asian Space and Time; General Themes

亞洲指的是什麼?全球歷史是何時開始的?往來互動,看似亂七八糟其實亂中有序的錯綜複雜關係(Fractals)和開疆闢土。亞洲歷史的迷思與現實。
What is Asia? When does Global history begin? Interactions, Fractals, and Frontiers. Myths and Realities of Asian history.
(譯註:原文裡的「Fractals」是指如雪片般的不規則碎片形,這裡採意譯的方式以貼切上下文。)

閱讀:
Reading:

Francois Godement,《新亞洲文藝復興》,第1-17頁
François Godement, The New Asian Renaissance, 1-17

1. 16世紀全球經濟
1. The Sixteenth Century Global Economy

歐洲發現銀礦之後即開始了全球銀礦流通;中國的商業化吸引了新世界和日本的白銀流入,中國文化因白銀、印刷術和沿岸貿易而轉變; 蒙古人在西北邊陲的勢力。金錢與軍火也推波助瀾了日本的統一。
Global silver flows in the wake of European discoveries; commercialization of China draws in silver from the New World and Japan. Transformations of Chinese culture by silver, printing, and coastal trade; the impact of the Mongols of the Northwest frontier. Reunification of Japan also promoted by money and firearms.
(譯註:新世界 New World 指的是美洲大陸,當時銀礦的最大產地在現今祕魯,欲知更多資訊請連結至以下網址http://www.learner.org/channel/courses/worldhistory/unit_video_15-1.html

閱讀:
Readings:

- Timothy Brook (卜正民),《縱樂的困惑》,「夏」和「秋」,第153-262頁
- Timothy Brook, The Confusions of Pleasure, "Summer" and "Fall", pp.153-262;

- Peter C. Perdue,〈現代世界初期的中國:捷徑、迷思和現實〉,《亞洲教育》,1999年春
- Peter C. Perdue, "China in the Early Modern World: Shortcuts, Myths, and Realities", Education about Asia, Spring 1999.

- Pomeranz (彭慕蘭) 和 Topik,《貿易打造的世界》,第3-21, 41-43, 51-3, 59-62頁
- Pomeranz and Topik, The World That Trade Created, pp. 3-21, 41-43, 51-3, 59-62,

2. 17世紀危機和18世紀繁榮昌盛時期
2. Seventeenth Century Crises and Eighteenth Century Flourishing Ages

明朝滅亡與滿清崛起:征服中亞的新例子。天主教耶穌會在中國:耶穌會在東西方科學、軍事科技及哲學所扮演穿針引線的角色。早期德川幕府穩定期和思潮的趨勢。
Collapse of Ming and rise of Manchus: a new example of Central Asian conquest. The Jesuit interlude in China: role of Jesuits in science, military technology, and philosophy East and West. Early Tokugawa stabilization and trends in thought.

因為商業互動和農業成長,滿清擴張版圖至中亞地區。歐洲人進入廣東。皇宮、人口和美洲農作物。與俄羅斯斡旋確立中亞邊境以及剿滅蒙古人。日本元祿時期(譯註:1688-1704年);財政與商業成長問題。
Qing expansion into Central Asia, based on dynamic commercial and agrarian growth. Entry of Europeans to Canton. Palaces, populations, and New World crops. Negotiations with Russia fix the Central Asian frontier, and doom the Mongols. Genroku age in Japan; problems of fiscal and commercial growth.
譯註:德川幕府時期又稱為江戶時代 the Edo Period, 1603-1867年。

閱讀:
Readings:

- Joanna Waley-Cohen ,《北京的六分儀》,第2,3章
- Joanna Waley-Cohen, The Sextants of Beijing, Chapters 2,3

- Peter C. Perdue, 世界歷史教科書之章節草稿,本書涵蓋地區有中國、俄羅斯、蒙古、日本,歷史年代是1500-1700年及1700-1850年
- Peter C. Perdue, draft chapters for world history textbook, covering China, Russia, Mongolia, Japan, 1500-1700, 1700-1850

3. 19世紀的衰退與復甦
3. Nineteenth Century Declines and Revivals

中國的危機:內在或外在?鴉片貿易vs.人口壓力。內亂、國庫虧空、鴉片毒煙蔓延、與歐洲國家開戰/紛奏楚歌。19世紀末葉中日兩國的自強維新運動以富國強兵。日本推行明治維新(譯註:1868-1912年)之後便成功了,而中國卻失敗了。關鍵:1895年中日甲午戰爭。
China's crises: internal or external? Role of opium trade vs. population pressure. Internal rebellions, fiscal exhaustion, opium's penetration, European imperial wars. Efforts at self strengthening, to increase wealth and power [fuguo qiangbing/fukoku kyohei] in both China in Japan in late 19th century. Japan's success after Meiji vs. China's failure. The crux: Sino-Japanese War of 1895.

閱讀:
Readings:

- Hane,《佃農、叛徒與放逐者:現代日本醜陋的一面》,第173-204頁
- Hane, Peasants, Rebels, and Outcasts, p.173-204.

- Pomeranz (彭慕蘭) and Topik,《貿易打造的世界》,第84-6, 99-105, 121-4, 133-6, 161-3, 168-71, 214-28頁
- Pomeranz and Topik, The World That Trade Created, 84-6, 99-105, 121-4, 133-6, 161-3, 168-71, 214-28

- Joanna Waley-Cohen ,《北京的六分儀》,第4,5章
- Joanna Waley-Cohen, The Sextants of Beijing, Chapters 4,5

4. 20世紀的動亂
4. Twentieth Century Upheavals

日本於1905年日俄戰爭大敗俄羅斯之後便有了皇權統治姿態。中國的革命、國家主義嶄露頭角,抗日愛國運動迅速高漲。美國在中國推動門戶開放政策,但在美國本土卻實施反移民法案。日本趁第一次世界大戰之機得寸進尺圖謀在華利益(二十一條要求,譯註:1915年1月18日)、凡爾賽和約(譯註:1919年)出賣中國山東因而引發五四運動。國民黨和共產黨崛起。南京政府時期(1927-37)為國際化時期,後因日本侵略而中斷。日本的軍事化導致專制統治及侵華。太平洋戰爭時期的種族意識。
Japan's role as imperial power, after defeat of Russia in 1905. China's revolution; rise of nationalism, increasingly focused against Japan. US Open Door policy in China, but anti-immigration laws at home. First World War gives Japan further openings to advance in China [21 Demands], China's frustration at Versailles generates May 4th movement. Rise of Nationalist and Communist parties. Nanking decade [1927-37] as period of internationalization, cut off by Japanese invasion. Militarization of Japan, leading to autarchy, and war in China. Racial perceptions during the Pacific War.

閱讀:
Readings:

- Joanna Waley-Cohen,《北京的六分儀》,第6章
- Joanna Waley-Cohen, The Sextants of Beijing, Chapter 6

- Francois Godement,《新亞洲文藝復興》,第37-83頁
- François Godement, The New Asian Renaissance, 37-83

- Akira Iriye (入江昭),《全球化時代的中國和日本》,第3-88頁
- Akira Iriye, China and Japan in the Global Setting, pp.3-88

- William Kirby, 描述20世紀中國國際化的文章;
- William Kirby, articles describing the internationalization of China during the twentieth century;

- William Kirby 和 Charles Maier, 選自20世紀世界歷史教本的章節
- William Kirby and Charles Maier, chapters from world history textbook on the twentieth century

- John Dower ,《戰爭與和平時期的日本》,第1-55, 257-301頁
- John Dower, Japan in War and Peace, 1-55, 257-301

- Michael Schaller ,《20世紀之美國與中國》,第3-93頁
- Michael Schaller, The US & China in the Twentieth Century; 3-93

- Pomeranz (彭慕蘭) and Topik,《貿易打造的世界》,第140-3, 190-2, 198-201, 235-7頁
- Pomeranz and Topik, The World That Trade Created, 140-3, 190-2, 198-201, 235-7

5. 二次大戰之後的革新與重建
5. Post World War II Reform and Reconstruction

冷戰將中共推入蘇聯的懷抱,而日本則加入以美國為首的聯盟。二次大戰被盟軍佔領時(譯註:1945年8月至1952年4月,盟軍佔領日本, 最高主帥為美國的麥克阿瑟將軍),日本能做得改革有限。保留日本天皇制度此獨特性的重要含義。中共為脫胎換骨所做出的努力與急劇轉變,初期獲得蘇聯的援助,然後就不了了之。文化大革命時期中共徹底孤立自己,隨後便是快速開放與改革。冷戰時期與冷戰過後的美日關係。
The Cold War pushes the PRC into Soviet embrace, and draws Japan into American alliance. Limited reforms of Japan under Occupation. Significance of the retention of the emperor in making Japan distinctive. Efforts at radical transformation in PRC, first with Soviet aid, then without. China's ultimate isolation during Cultural Revolution, followed by rapid opening and reform. US Japan relations during and after the Cold War.

閱讀:
Readings:

- Joanna Waley-Cohen ,《北京的六分儀》,第7章
- Joanna Waley-Cohen, The Sextants of Beijing, Chapter 7

- Francois Godement,《新亞洲文藝復興》,第85-141頁
- François Godement, The New Asian Renaissance , 85-141

- Michael Schaller ,《20世紀之美國與中國》,第94-155頁
- Schaller, The US & China in the Twentieth Century, pp.94-155.

- John Dower ,《擁抱戰敗》,第33-64, 121-67, 254-76, 346-73, 443-84頁
- John Dower, Embracing Defeat, pp. 33-64, 121-67, 254-76, 346-73, 443-84

6. 韓國、越南和冷戰
6. Korea, Vietnam, and the Cold War

韓國與越南兩國的國家統一運動被視為中蘇擴展共產主義的行動,因而引發美國插手介入。中國、日本、台灣的後續發展。日本、韓國、台灣為東亞經濟「奇蹟」拉開了序幕。
Nationalist reunification movements in Korea and Vietnam are seen as Soviet-Chinese expansionist moves, inducing U.S. intervention. Consequences for China, Japan, and Taiwan. Beginnings of the East Asian economic "miracles" in Japan, Korea, Taiwan.

閱讀:
Readings:

- John Dower ,《戰爭與和平時期的日本》,第155-208頁
- John Dower, Japan in War and Peace, p.155-208

- Akira Iriye (入江昭), 《全球化時代的中國和日本》,第91-142頁
- Akira Iriye, China and Japan in the Global Setting, pp.91-142.

- Michael Schaller ,《20世紀之美國與中國》,第156-94頁
- Michael Schaller, The US & China in the Twentieth Century, pp. 156-94

7. 冷戰過後的重新評估
7. Post-Cold War Reevaluations

中國對全球經濟的改革與開放;日本經濟成長卻減緩下來,令人匪夷所思;韓國經濟快速起飛及突然崩潰;美國重新評估經濟與策略聯盟。1989年:世界歷史關鍵的一年。1997年亞洲金融危機:乏善可陳的一年嗎?亞洲價值與西方意識形態。
China's reforms and opening to global economy; the puzzling slowdown of Japan's economic growth; Korea's rapid economic boom and sudden crash; US reevaluations of economic and strategic alliances. 1989: A critical year in world history. The Asian Financial Crisis of 1997: A Year of No Significance? Asian values and Western ideologies.

閱讀:
Readings:

- Jim Mann (孟捷慕).《轉向》,第2, 4,5,7,9, 10, 11, 15, 17, 18章
- James Mann, About Face, Chapters 2, 4,5,7,9, 10, 11, 15, 17, 18

- Chalmers Johnson,《日本: 誰統治: 開發國家的崛起》,第51-112頁
- Chalmers Johnson, Japan: Who Governs: The Rise of the Developmental State, p. 51-112

- Michael Katz, Japan: 《日本: 變質的系統》,第3-46, 318-46頁
- Michael Katz, Japan: The System That Soured, 3-46, 318-46

- 馬哈迪與石原慎太郎,《亞洲之聲》
- Mahathir Mohammad and Ishihara Shintaro, The Voice of Asia.

- Francois Godement,《新亞洲文藝復興》,第234-73頁
- François Godement, The New Asian Renaissance, 234-73

8. 歷史曙光中的當代議題
8. Contemporary issues in the light of history

歷史記憶在國際關係所扮演的角色:例如南京大屠殺;國共聯盟vs. 日本。兩岸關係這個難解之題。邊境問題:西藏和中亞。
The role of historical memory in international relations: e.g. Nanking massacre; CCP-KMT alliances vs. Japan. The conundrum of Taiwan PRC relations. Frontier Questions: Tibet and Central Asia.

閱讀:
Readings:

- Honda Katsuichi,《南京大屠殺》
- Honda Katsuichi, The Nanking Massacre;

- 李登輝. 《台灣的主張》
- Lee Teng-hui, The Road to Democracy: Taiwan's Pursuit of Democracy;

- Laura Hein與 Mark Selden 合編. 《審查歷史》,第3-73, 150-72頁
- Laura Hein and Mark Selden, Censoring History, pp. 3-73, 150-72




 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy