MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 作業
 下載課程

相關閱讀資料


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:馮文娟(簡介並寄信)
編輯:馬景文(簡介並寄信)
(編註:輔助教室
編輯所設置自學書院網站設有本課程的輔助教室,內容包括部份閱讀文章的翻譯本,中文文獻連結,和自學者論壇。)


所有可下載的英語文本都不是課程使用的版本,而是向公眾開放的版本。注意可能有錯。下列必讀材料的到期日期請參照 教學時程
All downloadable texts are not the versions used in the course, rather versions available to the public. Be aware that they may contain errors.
See the calendar section for details of due dates for each of the below required readings.

阿里斯多芬《四部喜劇:雲、鳥、利西翠坦、青蛙》William Arrowsmith英譯,紐約:Plume Books, 1984年,ISBN: 0452007178.(英語文本可從古騰堡計畫網站(下載)(正體譯本:《利西翠坦》(1)呂健忠譯,台灣書林出版社,ISBN:9575860179;(2) 楊丹譯,飛天電子音像出版社,ISBN:7-900363-43-2)
Aristophanes. Four Plays by Aristophanes: The Clouds, the Birds, Lysistrata, the Frogs. Translated by William Arrowsmith. New York: Plume Books, 1984. ISBN: 0452007178.
(Download a version of the text from Project Gutenberg)

普圖勞斯《四部喜劇:吹牛的軍人、孿生兄弟、鬧鬼的房子、金鍋》,Erich Segal英譯,牛津:牛津大學出版社 1998年。ISBN:0192838962(英語文本可從密蘇裏-堪薩斯大學網站(下載
Plautus, Titus Maccius. Four Comedies: The Braggart Soldier, The Brothers Menaechmus, The Haunted House, The Pot of Gold. Translated by Erich Segal. Oxford: Oxford University Press, 1998. ISBN: 0192838962. (Download a version of the text from University of Missour-Kansas City)

莎士比亞《錯盡錯絕》紐約:華盛頓廣場出版社,1996年,ISBN:0671722573 (英語文本可從古騰堡計畫網站下載) (正體譯本:(1) 《錯中錯》梁實秋譯,於《莎士比亞全集 5》台北市:遠東圖書公司;(2)《錯盡錯絕》方平譯,木馬文化出版社。簡體譯本《錯中錯》梁實秋譯,於《莎士比亞全集 5》中國廣播電視出版社。另註:亦有譯為《連環錯》)
Shakespeare, William. Comedy of Errors. New York: Washington Square Press, 1996. ISBN: 0671722573. (Download a version of the text from Project Gutenberg)

–––. 莎士比亞,《馴悍記》,紐約:華盛頓廣場出版社,1992年 ISBN:0671722891(英語文本可從古騰堡計畫網站下載) (正體譯本:《馴悍記》(1)方平譯,木馬文化出版社。ISBN:9574696529,(2)梁實秋譯,遠東圖書公司。簡體譯本:《英汉对照莎士比亚全集——驯悍记》朱生豪譯,遠方出版社,ISBN: 780723055;簡體網上閱讀:http://www.millionbook.net/wg/s/shashibiya/xhj/index.html)
Taming of the Shrew. New York: Washington Square Press, 1992. ASIN: 0671722891. (Download a version of the text from Project Gutenberg)

《新莎士比亞︰卷1早期喜劇》包括〈錯盡錯絕〉、〈維羅納二紳士〉、〈馴悍記〉方平等譯,貓頭鷹出版社。同書簡體版由河北教育出版社出版)
賽凡提斯《堂吉訶德》紐約:企鵝叢書2003年,ISBN:0142437239(英語文本可從古騰堡計畫網站下載)(《堂吉訶德》的中譯本有二十多種,比較流行的版本如下。正體譯本:屠孟超譯,遠流出版社。簡體譯本(1) 楊絳譯,人民文學出版社ISBN:7020052983 (2) 董燕生譯,長江文藝出版社,ISBN:7535433057;(3) 張廣森譯,上海譯文出版社。簡體網上閱讀:劉京勝譯http://www.yifan.net/yihe/novels/foreign/tjkd/tjkd.html)
Cervantes Saavedra, Miguel De. Don Quixote: The Ingenious Hidalgo De La Mancha. New York: Penguin Books, 2003. ISBN: 0142437239. (Download a version of the text from Project Gutenberg)

莫里哀,《憤世嫉俗者》《偽君子 》Richard Wilbur英譯. Fort Washington, PA: Harvest Books 1965年,ISBN: 0156605171(英語文本可從藏書迷網站下載)(簡體譯本《莫里哀戏剧全集(3)》蕭熹光譯,文化藝術出版社,ISBN: 750391849)
Moliere, Jean Baptiste Poquelin. The Misanthrope and Tartuffe. Translated by Richard Wilbur. Fort Washington, PA: Harvest Books, 1965. ISBN: 0156605171. (Download a version of the text from Bibliomania)

貝恩《流浪漢、偽裝的妓女、良機、月亮之王》,牛津:牛津大學出版社,2000年,書號:0192834517 (英語文本可從阿德萊德大學圖書館下載
Behn, Aphra, and Jane Spencer. The Rover, The Feigned Courtesans, The Lucky Chance, The Emperor of the Moon. Oxford: Oxford University Press, 2000. ISBN: 0192834517. (Download a version of the text from the University of Adelaide Library)

馬克•吐溫《傻瓜威爾遜的悲劇和那些特別的雙胞胎們的喜劇》Shelley Fisher Fishkin選錄,牛津:牛津大學出版社 1996年,書號:0195114159(英語文本可從古騰堡計畫網站下載
Twain, Mark, and Shelley Fisher Fishkin. The Tragedy of Pudd'nhead Wilson and the Comedy of Those Extraordinary Twins. Oxford: Oxford University Press, 1996. ASIN: 0195114159. (Download a version of the text from Project Gutenberg)

王爾德《不可兒戲和其他戲劇》Sylvan Barnet編輯,紐約:Signet Book 1988年 ISBN: 0451525051 (英語文本可從古騰堡計畫網站下載)(正體譯本《不可兒戲》余光中譯,大地出版社ISBN: 9789579460743;簡體譯本:(1)《不可兒戲》余光中譯,中國友誼出版社ISBN: / I561.34;(2) 《理想丈夫與不可兒戲:王爾德的兩出喜劇》余光中譯,遼寧教育出版社,ISBN:75382507** / I561.34;(3) 《王爾德全集》馬愛農,榮如德等譯,中國文學出版社,ISBN:75071044** / I561.14)
Wilde, Oscar, and Sylvan Barnet. The Importance of Being Earnest and Other Plays. New York: Signet Book, 1988. ISBN: 0451525051. (Download a version of the text from Project Gutenberg)

夏綠蒂.柏金斯.吉爾曼《她鄉、黃色壁紙和其他文選》Denise D. Knight選輯,紐約:Penguin Books,1999年,ISBN: 0141180625 (英語文本可從古騰堡計畫網站下載)(正體譯本:(1)《她鄉》,林淑琴譯,臺北市女書文化出版,ISBN 957984815;(2) 輯錄於《我,生為女人》(美國卷) 錢滿素等譯,貓頭鷹出版社,ISBN:9574693279)
Gilman, Charlotte Perkins, and Denise D. Knight. Herland, The Yellow Wall-Paper, and Selected Writings . New York: Penguin Books, 1999. ISBN: 0141180625. (Download a version of the text from Project Gutenberg)


 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy