MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 研習資料
 下載課程

教學時程


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:吳岱易(簡介並寄信)
編輯:侯嘉玨(簡介並寄信)



課程單元 預習 重要日期
1 介紹;討論和分析《仲夏夜之夢》的片段(Reinhardt/ Dieterle 1935和Peter Hall 1969)
Introduction; Discussion and Analysis of clips from Midsummer Night's Dream (Reinhardt/Dieterle, 1935 and Peter Hall, 1969)
2 討論Reinhardt/Dieterle和Hall 場景。放映:《仲夏夜之夢》(Hoffmann,1999)
Discussion of Reinhardt/Dieterle and Hall scenes. Screening: Midsummer Night's Dream (Hoffmann, 1999)
觀看《仲夏夜之夢》 (Reinhardt/Dieterle; Peter Hall),準備就每節次序的討論筆記
Watch Midsummer Night's Dream (Reinhardt/Dieterle; Peter Hall)
and prepare discussion notes on one sequence in each
3 討論Hoffman的《仲夏夜之夢》
Discussion of Hoffman MND
關於Hoffman的筆記。《仲夏夜之夢》,閱讀McGuire的〈希波勒塔的沈默〉
Notes on Hoffmann. MND, read McGuire "Hippolyta's Silence"
4 由學生主導的《仲夏夜之夢》第五幕和電影結尾的討論。放映:《亨利五世》(Olivier, 1944)
Student-led discussion of MND Act 5 and film endings. Screening: Henry V (Olivier, 1944)
閱讀Frye的〈喜劇的辯論〉,準備兩部電影《仲夏夜之夢》結尾的筆記。
Read Frye, "Argument of Comedy", pepare notes on MND ending in 2 films
5 學生報告,討論
Student presentation, discussion
觀看《亨利五世》(Branagh,1989).關於Branagh 和Olivier(1)的筆記
Watch Henry V (Branagh, 1989), Notes on Branagh and Olivier (1)
6 討論影片《亨利五世》
Discussion of Henry V films
閱讀Donaldson的〈來自婦女的聲明〉,Andrew的〈現實主義和修辭〉;三頁關於《亨利五世》場景的簡短論文。
Read Donaldson, "Claiming from the Female," Andrew. "Realism and Rhetoric"; Short paper on Henry V scenes (3pp)
7 學生報告,討論。放映:《男人的一半還是男人》
Student presentation, Discussion. Screening: My Own Private Idaho
關於Branagh和Olivier(2)的筆記
Notes on Branagh and Olivier (2)
8 學生報告,討論
Student presentation, discussion
《男人的一半還是男人》的筆記
Notes on My Own Private Idaho
9 學生報告,討論Zeffirelli之《馴悍記》。放映:《恨你的10個理由》
Student presentation, discussion of Zeffirelli Taming of the Shrew. Screening: 10 Things I Hate About You
觀看《馴悍記》(Zeffirelli,1967),筆記
Watch Taming of the Shrew (Zeffirelli, 1967), Notes
10 討論《恨你的10個理由》
Discussion of 10 Things I Hate About You
《恨你的10個理由》筆記:閱讀Burt〈編後記:我討厭的10樣東西〉
Notes on 10 Things: read Burt, "Afterword: Te(e)n Things I Hate"
11 討論Zeffirelli《羅密歐和茱麗葉》
Discusssion of Zeffirelli Romeo and Juliet
觀看《羅密歐和茱麗葉》(Zeffirelli,1968)
Watch Romeo and Juliet (Zeffirelli, 1968)
12 討論Zeffirelli和Luhrmann《羅密歐和茱麗葉》。放映:《莎翁情史》
Discussion of Zeffirelli and Luhrmann Romeo and Juliet. Screening: Shakespeare in Love
觀看威廉•莎士比亞的《羅密歐和茱麗葉》(Luhrmann,1996);筆記,閱讀Donaldson〈在維羅那的華城中〉
Watch William Shakespeare's Romeo + Juliet (Luhrmann, 1996); Notes. Read Donaldson, "In fair Verona"
13 討論《莎翁情史》
Discussion of Shakespeare in Love
三頁有關《羅密歐和茱麗葉》場景的簡短論文
Short paper (3pp.) on Romeo and Juliet scene
論文繳交
PAPER DUE
14 討論《哈姆雷特》1.4和1.5
放映:《哈姆雷特》(Olivier, 1948)
Discussion of Hamlet 1.4 and 1.5. Screening: Hamlet(Olivier, 1948)
作業運用了《堡壘上的哈姆雷特》來探索原文的變化和《哈姆雷特》1.4和1.5場景中舞臺傳統與電影翻譯的關係。
Assignment using Hamlet on the Ramparts site to explore textual variation and stage traditions in Hamlet 1.4 and 1.5, in relation to film interpretations
15 討論Olivier《哈姆雷特》
Discussion of Olivier Hamlet
Olivier《哈姆雷特》筆記
Olivier Hamlet notes
16 討論Almereyda《哈姆雷特》。放映:《理查三世》(Loncraine,1996)
Discussion of Almereyda Hamlet. Screening: Richard III(Loncraine, 1996)
觀看《哈姆雷特》(Almereyda,2000);筆記
Watch Hamlet (Almereyda, 2000); Notes
17 《理查三世》的討論
Discussion of Richard III
《理查三世》,筆記
Richard III; Notes
18 討論《尋找理查》
Discussion of Looking for Richard
觀看《尋找理查》,筆記
Watch Looking for Richard; Notes
19 討論《尋找理查》。放映:《聖域復仇》(Julie Taymor,1999)
Discussion of Richard films. Screening: Titus (Julie Taymor, 1999)
三頁關於《理查三世》場景的論文
3pp. paper on Richard III scenes
論文繳交
PAPER DUE
20 討論《聖域復仇》
Discussion of Titus
《聖域復仇》筆記;閱讀Burt〈出色之《聖域復仇》
Notes on Titus; read Burt, "Titus is Beautiful"
21 討論奧列弗《李爾王》。放映《李爾王》1985(Godard)
Discussion of Olivier King Lear. Screening King Lear 1985 (Godard)
觀看《李爾王》1982(奧列弗);筆記
Watch King Lear 1982 (Olivier); notes
22 討論Godard《李爾王》
Discussion of Godard King Lear
Godard《李爾王》筆記
Notes on Godard King Lear
23 期末專題。放映:《魔法師的寶典》(Greenaway,1992)
Final projects. Screening: Prospero's Books (Greenaway, 1992)
著手期末專題
Work on final projects
24 期末專題;討論《魔法師的寶典》
Final projects; discussion of Prospero's Books
《魔法師的寶典》筆記;著手期末專題
Notes on Prospero's Books; work on final projects
25 期末專題。放映:《暴風雨》(Paul Mazursky,1982)
Final projects. Screening: Tempest (Paul Mazursky, 1982)
著手期末專題
Work on final projects
26 期末專題
Final projects
《暴風雨》筆記
Notes on Tempest
譯者註: 附上網站有關莎士比亞介紹的連結:威廉•莎士比亞生平介紹,來自維基百科

 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy