MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 研習資料
 下載課程

相關閱讀資料


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:吳岱易(簡介並寄信)
編輯:侯嘉玨(簡介並寄信)



課程單元 預習
3 討論Hoffman《仲夏夜之夢》
Discussion of Hoffman MND
關於Hoffman的筆記。《仲夏夜之夢》,閱讀McGuire的〈希波勒塔的沈默〉
Notes on Hoffmann. MND, read McGuire "Hippolyta's Silence"
4 由學生主導的《仲夏夜之夢》第五幕和電影結尾的討論。放映:《亨利五世》(Olivier, 1944)
Student-led discussion of MND Act 5 and film endings. Screening: Henry V (Olivier, 1944)
閱讀Frye的〈喜劇的辯論〉,準備兩部電影《仲夏夜之夢》結尾的筆記
Read Frye, "Argument of Comedy", prepare notes on MND ending in 2 films
6 討論電影《亨利五世》
Discussion of Henry V films
閱讀Donaldson的〈來自婦女的聲明〉,Andrew的〈現實主義和修辭〉;關於《亨利五世》場景的三頁簡短論文。
Read Donaldson, "Claiming from the Female," Andrew. "Realism and Rhetoric"; Short paper on Henry V scenes (3pp.)
10

討論《我恨你的10個理由》
Discussion of 10 Things I Hate About You

《恨你的10個理由》筆記:閱讀Burt,〈編後記:我討厭的10樣東西〉
Notes on 10 Things; read Burt, "Afterword: Te(e)n Things I Hate"
12 討論Zeffirelli和Luhrmann《羅密歐和茱麗葉》。放映:《莎翁情史》
Discusssion of Zeffirelli and Luhrmann Romeo and Juliet. Screening: Shakespeare in Love
觀看威廉•莎士比亞的《羅密歐和茱麗葉》(Luhrmann,1996);筆記,閱讀Donaldson〈在維羅那的華城中〉
Watch William Shakespeare's Romeo + Juliet (Luhrmann, 1996); Notes. Read Donaldson, "In fair Verona"
14 討論《哈姆雷特》1.4和1.5。放映:《哈姆雷特》(Olivier,1948)
Discussion of Hamlet 1.4 and 1.5. Screening: Hamlet (Olivier, 1948)
作業運用了《堡壘上的哈姆雷特》來探索原文的變化和《哈姆雷特》1.4和1.5場景中舞臺傳統與電影翻譯的關係。
Assignment using Hamlet on the Ramparts site to explore textual variation and stage traditions in Hamlet 1.4 and 1.5.in relation to film interpretations
20 討論《聖域復仇》
Discussion of Titus
《聖域復仇》筆記;閱讀Burt,〈出色之《聖域復仇》
Notes on Titus; read Burt, "Titus is Beautiful"

 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy