MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 作業
 專題
 相關資源
 下載課程

相關閱讀資料


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:蕭景岳(簡介並寄信)
編輯:朱學(簡介並寄信)

文學作品
Literary Texts

Borges, Jorge Luis. 《小說》. Anthony Kerrigan主編導言. 紐約: Grove Press, 1962.
Borges, Jorge Luis. Ficciones. Edited and with an introduction by Anthony Kerrigan. New York: Grove Press, 1962.

Cortázar, Julio. 《和撒那.》 Marcela Breton編. Gregory Rabassa西班牙文版譯. 倫敦: Harvill Press, 1998 [1963].
Cortázar, Julio. Hopscotch. Edited by Marcela Breton. Translated from the Spanish by Gregory Rabassa. London: Harvill Press, 1998 [1963].

Danielewski, Mark Z. 《葉之小屋》. Johnny Truant導言筆記. 紐約: Pantheon Books, 2000.
Danielewski, Mark Z. House of Leaves. With introduction and notes by Johnny Truant. New York: Pantheon Books, 2000.

但丁. 《神曲》. John Ciardi譯. 紐約: Modern Library, 1996.
Dante, Alighieri. The Divine Comedy. Translated by John Ciardi. New York: Modern Library, 1996.

Hoffmann, E. T. A. 《Tomcat Murr的生命與想法 》E.T.A. Hoffmann編. Anthea Bell譯註; Jeremy Adler導言. 倫敦: Penguin, 1999.
Hoffmann, E. T. A. The Life and Opinions of the Tomcat Murr. Edited by E.T.A. Hoffmann. Translated and annotated by Anthea Bell; with an introduction by Jeremy Adler. London: Penguin, 1999.

詹姆斯.喬伊斯. 《芬尼根夜未眠》. 紐約, Viking Press, 1966 [1939]. (摘要)
Joyce, James. Finnegans Wake. New York, Viking Press, 1966 [1939]. (Excerpts)

詹姆斯.喬伊斯. 《尤里西斯》. Jeri Johnson主編導言. 紐約: Oxford University Press, 1993 [1922]. (摘要)
Joyce, James. Ulysees. Edited with an introduction by Jeri Johnson. New York: Oxford University Press, 1993 [1922]. (Excerpts)

Lightman, Alan.《愛因斯坦的夢》. 紐約: Warner, 1993, 頁. 8-22, 38-42, 61-65, 75-84.
Lightman, Alan. Einstein's Dreams. New York: Warner, 1993, pp. 8-22, 38-42, 61-65, 75-84.

納博可夫. 《暗淡的光》. 紐約: Putnam, 1962.
Nabokov, Vladimir. Pale Fire. New York: Putnam, 1962.

Paviç, Milorad, et al. 《大汗的字典:十萬字的彙小說》. Christina Pribicevic-Zoric譯自塞爾維亞-克羅地亞語. 紐約: Knopf, 1988.
Paviç, Milorad, et al. Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 Words. Translated from the Serbo-Croatian by Christina Pribiçeviç-Zoriç. New York: Knopf, 1988.

Perec, Georges. 《53天》. Harry Mathews與Jacques Roubaud編,David Bellos. Jaffrey, NH: David R譯自法文版. Godine, 2000.
Perec, Georges. 53 Days. Edited by Harry Mathews and Jacques Roubaud, and translated from the French by David Bellos. Jaffrey, NH: David R. Godine, 2000.

Perec, Georges. 《生命 - 一本使用者手冊》. David Bellos. Boston: D. R. Godine, 1987.
Perec, Georges. Life - A User's Manual. Translated by David Bellos. Boston: D. R. Godine, 1987.

Queneau, Raymond. 《無數的詩作》. Paris: Gallimard, 1961.
Queneau, Raymond. Cent Mille Milliard De Poems. Paris: Gallimard, 1961.

Queneau, Raymond. 《風格習題》. Barbara Wright譯. 紐約: New Directions, 1981.
Queneau, Raymond. Exercises in Style. Translated by Barbara Wright. New York: New Directions, 1981.

Schmidt, Arno. 《Zettels Traum》 Frankfurt/M.: S. Fischer, 2002.



超文本小說
Hypertext Fiction

Douglas, J. Yellowlees. 〈我什麼都沒說〉,期刊:《東方之門季刊超文本文摘》 1, no. 2.
Douglas, J. Yellowlees. "I Have Said Nothing." Eastgate Quarterly Review of Hypertext 1, no. 2.

《伊莉莎》
ELIZA.

Greco, Diane. Cyborg. 《操作電力肉體》. Eastgate Systems, Inc.
Greco, Diane. Cyborg. Engineering the Body Electric. Eastgate Systems, Inc.

Jackson, Shelley. 《縫補女孩》. Eastgate Systems, Inc.
Jackson, Shelley. Patchwork Girl. Eastgate Systems, Inc.

Joyce, Michael. 《下午,一個故事》. Eastgate Systems, Inc.
Joyce, Michael. Afternoon, a Story. Eastgate Systems, Inc.

Moulthrop, Stuart. 《勝利花園》. Eastgate Systems, Inc.
Moulthrop, Stuart. Victory Garden. Eastgate Systems, Inc.

Strickland, Stephanie. 《真實的北方》. Eastgate Systems, Inc.
Strickland, Stephanie. True North. Eastgate Systems, Inc.

《草鞋》
ZORK.



電影/影像/互動式電影/專案
Films / Videos / Interactive Movies / Projects

《柏林:交響樂的城市》. Walter Ruttmann導演剪輯. Karl Freund生產. Germany: Fox-Europa, 1927.
Berlin: Symphony of the City. Directed and Edited by Walter Ruttmann. Produced by Karl Freund. Germany: Fox-Europa, 1927.

《柏林人之所見》. 德國研究的超媒體文本, Ellen Crocker and Kurt Fendt展示. 22 January 1999.
Berliner sehen. A Hypermedia Documentary for German Studies, demonstrated by Ellen Crocker and Kurt Fendt. 22 January 1999.

《但丁的神曲》. Peter Greenaway導. 1993.
Dante's Inferno. Directed by Peter Greenaway. 1993.

《但丁的神曲》. Peter Greenaway導. 1993.
A La Rencontre de Philippe. By Gilberte Furstenberg with Stuart A. Malon. New Haven: Yale University Press, 1993.

《今天暫時停止》. Harold Ramis導演. Danny Rubin創作改編. 1993.
Groundhog Day. Directed by Harold Ramis. Story and Screenplay by Danny Rubin. 1993.

《背攝影機的人》. Dziga Vertov導演. Elisaveta Svilova剪輯. 1929.
Man with a Movie Camera. Directed By Dziga Vertov. Edited by Elisaveta Svilova. 1929.

《記憶拼圖》. Christopher Nolan導演. 2000.
Memento. Directed by Christopher Nolan. 2000.

《禁止休息》. Douglas Morgenstern撰寫的互動式敘事文本.
No Recuerdo. An interactive narrative documentary by Douglas Morgenstern.

《魔法師的寶典》. Peter Greenaway導演. 1991.
Prosperos' Books. Directed by Peter Greenaway. 1991.

Douglas Engelbart, Ted Nelson, 與 Tim Berners-Lee的記錄。
Recordings of Douglas Engelbart, Ted Nelson, and Tim Berners-Lee.

《雙面情人》. by Peter Howitt導演劇本. 1998.
Sliding Doors. Directed and written by Peter Howitt. 1998.



聲音作品
Audio Works

Fontana, Bill. 《京都古龍香音橋》. 1993.
Fontana, Bill. Cologne-Kyoto Sound-Bridge. 1993.

Ruttmann, Walter. 《混合》. 1998.
Ruttmann, Walter. Remixes. 1998.

Ruttmann, Walter. 《週末》. 1992.
Ruttmann, Walter. Weekend. 1992.

Wühr, Paul. 《看見聲音的幕尼黑》
Wühr, Paul. Soundseeing Munich. 1987.



關於敘事文本與互動性的理論作品
Theoretical Texts on Narrative and Interactivity

羅蘭.巴特〈作者之死〉,摘自《影像、聲音、與文字》. 紐約: Hill and Wang, 1988, 頁 142-148.
Barthes, Roland. "The Death of the Author." In Image, Music, Text. New York: Hill and Wang, 1988, pp. 142-148.

Bush, Vannevar. 〈只要我們能思考〉,摘自《大西洋月刊》 176, 1 (July 1945): 101-108.
Bush, Vannevar. "As We May Think." The Atlantic Monthly 176, 1 (July 1945): 101-108.

Eco, Umberto. 〈傳教的意圖〉,摘自《詮釋的界限》. Bloomington: Indiana University Press, 1990, 頁. 44-63.
Eco, Umberto. "Intentio Lectoris." In The Limits of Interpretation. Bloomington: Indiana University Press, 1990, pp. 44-63.

Goldenberg, Robert. 〈猶太法典〉,摘自《回到源頭》. Barry W. Holtz編. 閱讀猶太經典 紐約: Simon & Schuster, 1984, 頁. 129-151.
Goldenberg, Robert. "Talmud." In Back to the Sources. Edited by Barry W. Holtz. Reading the classic Jewish texts. New York: Simon & Schuster, 1984, pp. 129-151.

Iser, Wolfgang. 〈閱讀的歷程〉,摘自《真正的讀者》. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974, 頁. 274-294.
Iser, Wolfgang. "The Reading Process." In The Implied Reader. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974, pp. 274-294.

Iser, Wolfgang. 〈文本與讀者的互動〉,摘自《展望,從讀者反應到文學人類學》. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1989, 頁. 31-41.
Iser, Wolfgang. "Interaction between Text and Reader." In Prospecting: From Reader Response to Literary Anthropology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1989, pp. 31-41.

Jenkins, Henry. 〈遊戲設計作為敘事結構〉,摘自《第一人: 新媒體作為故事、表演、與遊戲》. Pat Harrington與Noah Wardrip-Fruin編. Cambridge: MIT Press, 2003.
Jenkins, Henry. "Game Design as Narrative Architecture." In First Person: New Media as Story, Performance, and Game. Edited by Pat Harrington and Noah Wardrip-Fruin. Cambridge: MIT Press, 2003.

Landow, George P. 《超文本2.0: 當代批判理論與科技的聚合》
. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1997.
Landow, George P. Hypertext 2.0: The Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1997.

Manovich, Lev. 〈資料庫〉 In 《新媒體的語言》. Cambridge, MA: MIT Press, 2002, 頁. 213-243.
Manovich, Lev. "Database." In The Language of New Media. Cambridge, MA: MIT Press, 2002, pp. 213-243.

墨伊. 《全息成像台上的哈姆雷特》,紐約: Free Press, 1997.
Murray, Janet. Hamlet on the Holodeck. New York: Free Press, 1997.

Nelson, Ted. 《文學機器》. Sausalito, CA: Mindful Press, 1993.
Nelson, Ted. Literary Machines. Sausalito, CA: Mindful Press, 1993.

Poulet, Georges. 〈閱讀的現象論〉 (1969),摘自《理論與實踐文選》 Edited by Vincent B. Leitch et al. 紐約: W.W. Norton, 2001, 頁. 1317-1333.
Poulet, Georges. "Phenomenology of Reading" (1969). In The Norton Anthology of Theory and Criticism. Edited by Vincent B. Leitch et al. New York: W.W. Norton, 2001, pp. 1317-1333.

Schiller, Friedrich. 《關於人的美學教育,一系列的信》, Elizabeth M. Wilkinson 與L. A. Willoughby編譯. Oxford: Oxford University Press, 1967, letters 14 and 15.
Schiller, Friedrich. On the Aesthetic Education of Man, in a Series of Letters. Edited and translated by Elizabeth M. Wilkinson and L. A. Willoughby. Oxford: Oxford University Press, 1967, letters 14 and 15.

Weizenbaum, Joseph. 〈透過電腦對情境的理解〉,《電腦機制溝通學會》 8 (1967).
Weizenbaum, Joseph. "Contextual Understanding by Computers", Communications of the Association for Computing Machinery 8 (1967).

Weizenbaum, Joseph. 〈伊莉莎 - 一個用來研究人機溝通的自然語言研究〉,《電腦機制溝通學會》 9 (1966).
Weizenbaum, Joseph. "ELIZA – A Computer Program for the Study of Natural Language Communication Between Man and Machine." Communications of the Association for Computing Machinery 9 (1966).







 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy